1 00:01:29,239 --> 00:01:31,173 4:00 часа е. 2 00:01:31,341 --> 00:01:33,070 Отново сме над Trollness. 3 00:02:16,786 --> 00:02:20,654 Вижте. Вижте. Това знаме. 4 00:02:20,824 --> 00:02:23,190 - Това не е наше. - Норвежки е. 5 00:02:23,359 --> 00:02:24,656 Да слизаме. 6 00:02:31,835 --> 00:02:35,771 Нашият гарнизонен щаб плаващ под норвежки флаг. 7 00:02:36,005 --> 00:02:39,270 точно така Норвежко знаме. 8 00:02:39,442 --> 00:02:41,410 Предлагам да проучите незабавно. 9 00:03:23,953 --> 00:03:25,944 Без признак на живот. 10 00:03:32,562 --> 00:03:34,962 От комините не излиза дим. 11 00:03:35,198 --> 00:03:37,325 Може да има огън без дим. 12 00:04:25,982 --> 00:04:29,349 Махай се! Махай се! 13 00:04:29,519 --> 00:04:30,850 Това е мое! 14 00:04:31,020 --> 00:04:33,420 Всички мои! Аз притежавам всичко това! 15 00:04:33,589 --> 00:04:36,080 Махай се! Махай се, казвам ти! 16 00:04:36,259 --> 00:04:39,490 Всичко това е мое. Махай се! 17 00:04:39,996 --> 00:04:41,554 Спрете. 18 00:04:48,604 --> 00:04:51,698 - Какво стана тук? - Какво стана тук? Какво стана тук? 19 00:04:51,874 --> 00:04:53,739 Консервната фабрика, аз я построих. 20 00:04:53,910 --> 00:04:58,142 Да, построих го. С красиви машини които са щамповани върху милиони кутии... 21 00:04:58,314 --> 00:05:01,306 ...Каспар Торгерсен, Торгерсен, Торгерсен. 22 00:05:01,484 --> 00:05:03,213 Притежавах половината лодки. 23 00:05:03,386 --> 00:05:06,253 Сега ги притежавам всичките. Притежавам всичко. 24 00:05:07,657 --> 00:05:09,318 Безнадеждно луд. Отърви се от него. 25 00:05:09,492 --> 00:05:11,983 моя. моя. моя. 26 00:05:12,161 --> 00:05:14,561 Десантът ще бъде разделен в четири групи. 27 00:05:14,731 --> 00:05:18,189 Всяка група ще претърси част от града. Когато го постигнаха... 28 00:05:18,368 --> 00:05:20,268 ...ще се съберат в хотела. - да 29 00:05:20,436 --> 00:05:21,562 Всичко е мое. 30 00:06:24,167 --> 00:06:30,367 Ако не сте много гнуслив, лейтенант, Бих искал да продиктувам доклад. 31 00:06:30,540 --> 00:06:32,508 На вашите услуги, хер Хауптман. 32 00:06:57,700 --> 00:07:03,935 Влязохме в град Тролнес, 28 октомври 1942 г. 33 00:07:09,912 --> 00:07:12,881 Бивш германски гарнизон... 34 00:07:13,049 --> 00:07:20,148 ...заповяда от Hauptmann K-O-E-N-l-G. 35 00:07:21,691 --> 00:07:23,420 Хауптман Кьониг. 36 00:07:27,930 --> 00:07:29,761 Г-н майор Рук. 37 00:07:33,069 --> 00:07:35,867 Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер, хер майор. 38 00:07:38,274 --> 00:07:40,208 Моите пълномощия. 39 00:07:41,344 --> 00:07:43,335 Моля, седнете, хер майор. 40 00:07:43,913 --> 00:07:47,644 Мога ли да поднеса своите извинения за това изненадващо посещение? 41 00:07:48,551 --> 00:07:52,612 Аз съм член на личната охрана на фюрера към Академията на военните науки. 42 00:07:52,788 --> 00:07:56,246 - Естествено. Разбира се, хер майор. - Седни. Не се тревожете. 43 00:07:56,692 --> 00:07:58,717 Ние открихме постигаме най-добрите си резултати... 44 00:07:58,895 --> 00:08:01,557 ...като не обяви пристигането ни предварително. 45 00:08:02,198 --> 00:08:06,931 В Берлин видях файловете от всички команди на централното норвежко крайбрежие. 46 00:08:07,336 --> 00:08:11,830 Споменати сте като студент по тактика, добър дисциплинар, достоен за повишение. 47 00:08:12,008 --> 00:08:15,671 - Хер майор означава... - Седни. Не съм дошъл за това. 48 00:08:16,045 --> 00:08:18,605 - Може ли да бъдем подслушани? - Не, хер майор. 49 00:08:19,782 --> 00:08:21,545 Ще бъда кратък. 50 00:08:23,786 --> 00:08:26,254 Спирах на всяка спирка между тук и Трондхайм. 51 00:08:26,422 --> 00:08:31,257 По една точка има недоволство както в генералния щаб, така и в Берлин. 52 00:08:32,028 --> 00:08:34,553 Това е отношението на норвежците към нашите войски. 53 00:08:34,730 --> 00:08:36,197 Дойдох тук, за да го коригирам. 54 00:08:36,365 --> 00:08:39,232 Искам цялата налична информация относно вашия град. 55 00:08:39,402 --> 00:08:41,370 Факти, цифри и т.н. 56 00:08:45,041 --> 00:08:47,066 Това е Trollness. 57 00:08:47,243 --> 00:08:49,302 Основен отрасъл, риболов. 58 00:08:49,478 --> 00:08:52,174 Консервната фабрика, тя дава работа около сто мъже и жени. 59 00:08:52,348 --> 00:08:54,976 Малко търговци, няколко професионалисти. 60 00:08:55,151 --> 00:08:59,713 В хълмовете, няколко разпръснати ферми. Общо население, малко под 800 души. 61 00:08:59,889 --> 00:09:03,518 Срещу тях нашият немски гарнизон от 150 мъже... 62 00:09:03,693 --> 00:09:05,957 ...добре оборудвани, добре подготвени войски. 63 00:09:06,128 --> 00:09:07,720 Този хотел е нашият щаб. 64 00:09:07,897 --> 00:09:10,161 Бюстовете са поставени, изкопани окопи. 65 00:09:10,333 --> 00:09:12,460 Разпръснати са картечници из целия град. 66 00:09:12,635 --> 00:09:16,628 Мога да защитя този град от всичко, с изключение на атака по море. 67 00:09:16,806 --> 00:09:19,434 Един бунт щеше да бъде смазан в рамките на един час. 68 00:09:19,609 --> 00:09:22,203 Поздравявам те за изчерпателността, Хауптман Кьониг. 69 00:09:22,378 --> 00:09:24,005 Благодаря ви, хер майор. 70 00:09:24,180 --> 00:09:27,411 Работя по план всяка вечер откакто съм тук. 71 00:09:27,583 --> 00:09:31,849 Това не е само план за този град, но генерален план за всички окупирани територии. 72 00:09:32,021 --> 00:09:33,852 - Ако Берлин приеме... - Изпрати ли го в Берлин? 73 00:09:34,023 --> 00:09:37,424 Да, имам. И очаквам отговор до следващата лодка. 74 00:09:37,593 --> 00:09:40,187 Ако го приемат, Надявам се да ме преместят. 75 00:09:40,363 --> 00:09:42,092 На руския фронт, за предпочитане. 76 00:09:42,265 --> 00:09:44,927 - Не ви харесва тук, хауптман Кьониг? - Аз съм войник. 77 00:09:45,101 --> 00:09:47,228 Едно е да се биеш с войници. 78 00:09:47,403 --> 00:09:49,394 Това са призраци. 79 00:09:49,672 --> 00:09:53,335 - Значи и тук има проблеми? - Нищо, което можете да поставите с пръст. 80 00:09:53,509 --> 00:09:57,969 От време на време избухва пожар, лодка е потопена, жица е прерязана... 81 00:09:58,147 --> 00:10:00,047 ...пратка риба е развалена. 82 00:10:00,216 --> 00:10:02,207 Чайникът завира. 83 00:10:02,385 --> 00:10:05,445 Ясно е, че този град не е по-различен от много други. 84 00:10:05,621 --> 00:10:07,521 да Особено напоследък. 85 00:10:07,690 --> 00:10:10,955 Подземният вестник държи хората развълнувани и развълнувани... 86 00:10:11,127 --> 00:10:14,790 ...с техните глупави приказки на командоси, партизански войни... 87 00:10:14,964 --> 00:10:16,454 ... нашите загуби в Русия. 88 00:10:16,632 --> 00:10:19,726 в крайна сметка Едва ли може да се очаква да взема... 89 00:10:19,902 --> 00:10:22,769 изпълних всички военни разпоредби до буквата. 90 00:10:22,938 --> 00:10:24,530 Затъмнение всяка вечер след вечерен час. 91 00:10:24,707 --> 00:10:26,470 - Предпазни издирвания... - Сигурен съм, че имаш. 92 00:10:28,177 --> 00:10:30,611 Още нещо. Престоят ми тук ще бъде кратък. 93 00:10:30,780 --> 00:10:32,213 Най-много няколко дни. 94 00:10:32,381 --> 00:10:35,111 Ще искам списък на всички размирници в този град. 95 00:10:35,284 --> 00:10:38,879 ха, ха, ха. Трябваше да ти дам име на всеки мъж, жена и дете. 96 00:10:39,055 --> 00:10:41,580 - Лидерите, знаете ли кои са? - Всеки един. 97 00:10:41,757 --> 00:10:45,989 Започваме точно тук, в хотела, точно там, където са разквартирувани войниците ми. 98 00:10:46,162 --> 00:10:48,357 Жената долу, ханджията... 99 00:10:48,531 --> 00:10:51,796 ...баща й е застрелян като заложник когато за първи път превзехме града. 100 00:10:52,335 --> 00:10:54,565 Тя краде армейска храна от комисариата... 101 00:10:54,737 --> 00:10:56,466 ...и го разпространява в селото. 102 00:10:56,639 --> 00:11:00,473 Затварям очи за това защото иначе е много ефективна. 103 00:11:04,213 --> 00:11:06,204 Позволих си да поправя стола ти. 104 00:11:06,382 --> 00:11:10,375 Имате навика да го накланяте назад и забелязах, че краката са твърде слаби. 105 00:11:10,653 --> 00:11:12,143 Опитайте го. 106 00:11:12,988 --> 00:11:15,786 не бой се Аз съм добър дърводелец. 107 00:11:19,428 --> 00:11:21,760 Винаги имаш цветя на масата. 108 00:11:21,931 --> 00:11:24,126 Покойната ми съпруга обичаше цветя. 109 00:11:24,300 --> 00:11:26,495 Приличаш толкова силно към нея. 110 00:11:26,669 --> 00:11:29,604 аз съм зает Имам работа за вършене. 111 00:11:31,907 --> 00:11:35,138 Да, знам. Твърде много за една жена. 112 00:11:36,479 --> 00:11:41,542 Това може да е добър хотел. Има нужда от мъж наоколо, който да оправи нещата. 113 00:11:41,851 --> 00:11:44,081 Аз съм добър дърводелец. 114 00:11:45,421 --> 00:11:47,218 Ти си германец. 115 00:11:49,692 --> 00:11:52,889 Сега, за останалите, тук в града. 116 00:11:56,732 --> 00:11:58,757 Ето Дженсън, обущарят. 117 00:11:58,934 --> 00:12:01,732 Той е хитър. Той гледа. 118 00:12:03,806 --> 00:12:05,899 Солвейг Братегаард, вдовицата на пекаря. 119 00:12:07,243 --> 00:12:10,906 Съпругът й беше прострелян, но тя продължава неговата работа срещу нас. 120 00:12:15,317 --> 00:12:17,512 Петерсен, месарят. 121 00:12:17,686 --> 00:12:19,017 Той ще полудее някой ден. 122 00:12:21,991 --> 00:12:24,585 Старецът Мортенсен, шивачът. 123 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Синът му беше арестуван в Осло. Той е горчив. 124 00:12:29,799 --> 00:12:32,359 Ларс Малкен, той управлява смесения магазин. 125 00:12:33,936 --> 00:12:36,700 Стар глупак. Но той им е полезен за поръчки. 126 00:12:37,139 --> 00:12:41,235 Карън Стенсгард, много активен, много опасен. 127 00:12:41,410 --> 00:12:44,345 Дъщеря на единствения лекар в града, Мартин Стенсгард. 128 00:12:44,513 --> 00:12:46,743 - Къде отиваш? - На Гунар Броге. 129 00:12:46,916 --> 00:12:49,749 - Карън, забранявам го. - Какво имате против него, отче? 130 00:12:49,919 --> 00:12:51,443 - Той не е за теб. - Мисля, че е той. 131 00:12:51,620 --> 00:12:54,453 Германците ще го изправят до стената, ти заедно с него. 132 00:12:54,623 --> 00:12:55,681 Някой трябва да се бори. 133 00:12:55,858 --> 00:12:58,520 Аз съм добър норвежец. Искам да държа това семейство заедно. 134 00:12:58,694 --> 00:13:02,357 Не си единственият в Норвегия който иска това. Лека нощ, отче. 135 00:13:07,736 --> 00:13:09,931 Няколко фермери. Те не са много важни. 136 00:13:10,105 --> 00:13:13,233 В консервната фабрика всички са срещу нас. 137 00:13:13,409 --> 00:13:15,343 - Един с нас. - Собственикът? 138 00:13:15,511 --> 00:13:16,569 разбира се 139 00:13:18,080 --> 00:13:22,176 - Кой е водачът сред тези бунтовници? - Човек на име Броге, Гунар Броге. 140 00:13:22,351 --> 00:13:24,319 Рибар, около 30г. 141 00:13:24,487 --> 00:13:27,149 Служил в норвежката армия когато влязохме за първи път. 142 00:13:27,323 --> 00:13:30,349 Председател на съюза на рибарите когато имаха такъв. 143 00:13:31,894 --> 00:13:33,987 Защо не правите арести? 144 00:13:34,263 --> 00:13:35,924 Ако се стигне до открит бунт... 145 00:13:36,098 --> 00:13:40,728 ... мога да ви уверя, хер майор, в рамките на десет минути. 146 00:13:41,170 --> 00:13:44,264 Ние сме 150 срещу 800. 147 00:13:44,440 --> 00:13:47,204 Можем да сме 150 срещу 8000. 148 00:13:47,376 --> 00:13:48,604 Осемдесет хиляди. 149 00:13:48,777 --> 00:13:51,940 Имаме оръжия и те се страхуват да умрат. 150 00:13:52,548 --> 00:13:54,448 Този човек Броге, къде живее? 151 00:13:54,617 --> 00:13:59,748 Тук на кея в тази барака. 152 00:14:15,337 --> 00:14:18,238 Мога да плавам по курса до Англия със завързани очи. 153 00:14:21,277 --> 00:14:23,541 Тази вечер луната е ярка. 154 00:14:23,812 --> 00:14:25,074 Няма да ме видят. 155 00:14:25,247 --> 00:14:28,546 Гунар, може би би могъл да изчакаш? 156 00:14:28,717 --> 00:14:31,481 - За какво? - За друга нощ, по-тъмна. 157 00:14:31,654 --> 00:14:35,283 - Наситих се на чакане. - Добре тогава, върви сега. 158 00:14:41,597 --> 00:14:43,030 Карън... 159 00:14:43,332 --> 00:14:45,323 ... мислите ли, че това е лесно за мен? 160 00:14:45,501 --> 00:14:47,230 Не издържам повече тук. 161 00:14:47,403 --> 00:14:50,600 Вече повече от две години с нациста без да нанесете удар. 162 00:14:50,773 --> 00:14:53,674 Други норвежци са отишли ​​в Англия. Те правят нещо. 163 00:14:53,842 --> 00:14:55,173 Но ти си правил неща. 164 00:14:55,344 --> 00:14:57,835 - Всички тук зависят от теб. - да 165 00:14:58,013 --> 00:15:00,208 „Гунар, колко дълго? Гунар, кога? 166 00:15:00,382 --> 00:15:02,009 Ще вземем ли оръжията, Гунар?" 167 00:15:02,184 --> 00:15:04,652 И чакаме. И никога не идват. 168 00:15:05,754 --> 00:15:08,222 - Значи ни напускаш. - Трябва. 169 00:15:08,557 --> 00:15:09,649 Оставяш ме. 170 00:15:15,264 --> 00:15:17,664 Върви сега или ще те задържа. 171 00:15:42,524 --> 00:15:44,355 В другата стая. 172 00:15:54,937 --> 00:15:56,370 Гунар. 173 00:15:56,538 --> 00:15:59,006 - Гунар. Карън. 174 00:16:11,654 --> 00:16:15,488 Хамър, какво стана? Какво правиш тук в Тролнес? 175 00:16:15,658 --> 00:16:18,627 - В Стоксунд, въстание. - Какво? 176 00:16:18,794 --> 00:16:22,127 - В Стоксунд има бунт. - Как? кога 177 00:16:22,297 --> 00:16:23,889 Гунар, ходих до тук. 178 00:16:24,066 --> 00:16:26,057 - Говорете. - Не мога. 179 00:16:26,235 --> 00:16:27,896 Тук има куршум. 180 00:16:30,105 --> 00:16:33,768 Карън, заведи го във фермата на Остерхолм. Не е далеч. 181 00:16:33,942 --> 00:16:36,638 Гунар, не мога да ходя повече. 182 00:16:36,812 --> 00:16:38,712 След това пълзете. Чухте ли това гърло? 183 00:16:38,881 --> 00:16:41,111 Кьониг трябва да е разбрал новината от Стоксунд. 184 00:16:41,283 --> 00:16:44,047 Ще пратят патрули. Ще претърсят всяка къща за оръжие. 185 00:16:44,219 --> 00:16:46,710 Това е първата къща, в която ще дойдат. 186 00:16:52,695 --> 00:16:54,287 Патрулът. 187 00:16:55,497 --> 00:16:57,226 Капанът, бързо. 188 00:17:00,769 --> 00:17:04,933 Стойте под кея, докато си тръгнат. Останете във водата и след това използвайте гребната лодка. 189 00:17:05,107 --> 00:17:08,474 Чук, моля, опитайте се да издържите още малко. 190 00:17:10,179 --> 00:17:11,908 Отворете там. 191 00:17:13,515 --> 00:17:15,346 Отворете там! 192 00:17:20,522 --> 00:17:23,548 Имаме заповед да претърсим мястото. Добре. 193 00:17:37,372 --> 00:17:38,805 ела тук 194 00:17:44,246 --> 00:17:45,975 за какво е това 195 00:17:46,148 --> 00:17:47,547 това? 196 00:17:48,450 --> 00:17:52,944 О, ловя риба там долу когато е буря и ме е страх да изляза. 197 00:17:56,692 --> 00:17:59,490 Добре. Побързай там. Вие също. 198 00:18:19,748 --> 00:18:21,340 какво е това 199 00:18:21,750 --> 00:18:24,412 Оправях си мрежата. Блъскаш толкова силно по вратата... 200 00:18:24,586 --> 00:18:27,248 ...това ме стресна и се порязах. 201 00:18:28,223 --> 00:18:32,182 Сега, с ваше разрешение, бих искал да отида на лекар, преди да изкървя до смърт. 202 00:19:04,693 --> 00:19:07,924 Вече няма смисъл да плачеш, Анна. Отидоха си. 203 00:19:08,096 --> 00:19:10,621 Нямаха право да претърсват тази къща. 204 00:19:10,799 --> 00:19:15,202 - Претърсват всяка къща, Анна. - Не. Нямаха право да претърсват тази къща. 205 00:19:15,370 --> 00:19:18,032 Те не търсят къщата на брат ти. 206 00:19:18,941 --> 00:19:21,876 О, съжалявам, Анна. Не исках да кажа това. 207 00:19:25,981 --> 00:19:28,711 Анна, по-добре се качи горе и си лягай. 208 00:19:30,853 --> 00:19:32,821 След 9:00 е. 209 00:19:32,988 --> 00:19:34,353 Мартин. 210 00:19:34,523 --> 00:19:38,823 Просто... Искам да те почерпят с уважение. 211 00:19:38,994 --> 00:19:42,122 Вие сте лекар. Лекарите трябва да се третират с уважение. 212 00:19:42,297 --> 00:19:43,924 Да, Анна. да благодаря 213 00:19:44,099 --> 00:19:46,966 Хулда, заведи госпожа Стенсгард горе. След 9:00 е. 214 00:19:47,135 --> 00:19:48,329 След 9:00ч. 215 00:19:48,503 --> 00:19:52,200 В старите времена сме седнали до 11, понякога до 12. 216 00:19:52,374 --> 00:19:53,705 Е, Хулда... 217 00:19:53,876 --> 00:19:56,436 ...ще трябва да дадем тази къща цялостно почистване. 218 00:19:56,612 --> 00:19:58,910 Дано тази лампа са я счупили немците може да се поправи. 219 00:19:59,081 --> 00:20:01,549 Беше толкова красива лампа. 220 00:20:07,456 --> 00:20:10,254 - Порязах си ръката. - какво искаш 221 00:20:10,759 --> 00:20:13,455 Човек е на път във фермата на Кнут Остерхолм. 222 00:20:13,629 --> 00:20:14,687 Той е тежко ранен. 223 00:20:15,097 --> 00:20:17,531 - Кой е той? - Норвежец. 224 00:20:17,699 --> 00:20:21,191 Броге, защо не ме оставиш на мира? 225 00:20:21,570 --> 00:20:23,504 Ти си единственият лекар в града. 226 00:20:38,687 --> 00:20:41,155 Нека се разберем, Броге. 227 00:20:41,590 --> 00:20:43,285 Мое задължение е да лекувам болните. 228 00:20:43,458 --> 00:20:46,586 Отивам с вас само защото съм лекар. 229 00:21:07,382 --> 00:21:10,749 Моля те, Хамър. Това са само малко начини сега. 230 00:21:11,286 --> 00:21:13,880 Не мога да отида повече. 231 00:21:20,162 --> 00:21:22,722 Изпрати дъщеря ми на мисия като тази. Може би до нейната смърт. 232 00:21:22,898 --> 00:21:24,365 Д-р Стенсгард, моля. 233 00:21:24,533 --> 00:21:26,831 Всички сме толкова притеснени, колкото и вие. 234 00:21:55,998 --> 00:21:57,989 - Карън, добре ли си? - Добре съм. 235 00:21:58,166 --> 00:22:01,226 - Ти си мокра, трепериш. Студено ти е. - Татко, този човек е в агония. 236 00:22:01,403 --> 00:22:03,530 Трябва да смениш дрехите си. ще ти стане лошо. 237 00:22:03,705 --> 00:22:06,265 Герд има малко сухи дрехи за теб. 238 00:22:20,322 --> 00:22:23,723 - Чук. - Тук. Отрежи му ръкава. 239 00:22:30,165 --> 00:22:31,189 Гунар. 240 00:22:33,135 --> 00:22:34,796 Гунар. 241 00:22:34,970 --> 00:22:36,767 Сега си добре, Хамър. 242 00:22:36,938 --> 00:22:38,166 всичко си наред 243 00:22:38,807 --> 00:22:40,240 Гунар. 244 00:22:40,409 --> 00:22:41,876 слушай 245 00:22:42,144 --> 00:22:43,975 важно. 246 00:22:44,513 --> 00:22:46,242 Излязох. 247 00:22:46,581 --> 00:22:47,809 Никой друг. 248 00:22:48,283 --> 00:22:50,114 От самото начало. 249 00:22:50,886 --> 00:22:54,287 - От самото начало, Хамър. - Този човек не е в състояние да говори. 250 00:22:54,456 --> 00:22:57,584 Трябва да мълчи. Тихо. Задръж светлината. 251 00:22:58,293 --> 00:22:59,317 ще оживее ли 252 00:23:02,197 --> 00:23:03,425 аз не знам 253 00:23:03,598 --> 00:23:05,566 - какво правиш - Да го приспивам. 254 00:23:05,734 --> 00:23:08,828 - Да предположим, че той не излезе от него? - Тогава го остави да умре в мир. 255 00:23:11,039 --> 00:23:12,870 Хамър, чуй ме. 256 00:23:13,041 --> 00:23:16,101 - Слушаш ли? - Това е човешко същество, Броге. 257 00:23:16,778 --> 00:23:18,268 ще задавам въпроси Вие отговаряте. 258 00:23:18,447 --> 00:23:21,678 Кожата на лицето му е изгоряла. За него е агония да движи устните си. 259 00:23:21,850 --> 00:23:23,647 Как започна бунтът? 260 00:23:23,819 --> 00:23:25,252 Имаме оръжие. 261 00:23:25,720 --> 00:23:26,846 Имат оръжие. 262 00:23:27,022 --> 00:23:29,991 Цял живот те познавам като мил, достойни хора. 263 00:23:30,158 --> 00:23:32,592 Хамър, как взе ръцете? 264 00:23:32,994 --> 00:23:34,484 Той отива да спи. 265 00:23:34,663 --> 00:23:36,494 Мога да те убия за това. 266 00:23:36,665 --> 00:23:38,792 Хамър, трябва да се задържиш. 267 00:23:38,967 --> 00:23:40,229 Как се сдобихте с ръцете? 268 00:23:43,038 --> 00:23:44,938 Англичаните. 269 00:23:45,173 --> 00:23:46,606 те са... 270 00:23:47,075 --> 00:23:48,474 те са... 271 00:23:49,044 --> 00:23:50,409 Какво, Хамър? какво? 272 00:23:51,379 --> 00:23:56,248 Доставяне на оръжие, всичко нагоре и надолу по брега. 273 00:23:56,418 --> 00:23:57,749 Не за нас, те не са. 274 00:23:58,153 --> 00:24:00,678 - Ще го направят. - Сигурен ли си, Хамър? 275 00:24:03,391 --> 00:24:04,517 Хамър, сигурен ли си? 276 00:24:05,460 --> 00:24:07,189 да 277 00:24:07,562 --> 00:24:09,189 Разбира се. 278 00:24:09,831 --> 00:24:11,696 Сигурен съм 279 00:24:12,834 --> 00:24:14,461 Разбира се. 280 00:24:15,403 --> 00:24:17,200 Чу ли това? Чухте ли какво каза? 281 00:24:17,372 --> 00:24:19,704 Ще вземем оръжия от британците. Беше сигурен. 282 00:24:19,875 --> 00:24:21,866 - Оръжия. - Най-после. 283 00:24:23,612 --> 00:24:25,512 Бог да ни е на помощ. 284 00:24:25,914 --> 00:24:27,939 Бог да ни е на помощ. 285 00:25:04,519 --> 00:25:06,111 довиждане 286 00:25:08,023 --> 00:25:10,491 Колко сутрини сме се сбогували на тези стъпала? 287 00:25:10,659 --> 00:25:12,490 Ще има ли още една сутрин, Гунар? 288 00:25:13,995 --> 00:25:17,795 Трябва да уредя да взема Хамър през границата в Швеция. 289 00:25:21,336 --> 00:25:25,830 преди да си отиде, трябва да проведем събрание в църквата. 290 00:25:35,550 --> 00:25:39,384 Важно е при получаването на оръжията целият град да е с нас. 291 00:25:39,554 --> 00:25:42,182 Те ще бъдат с нас. Те ще те последват. 292 00:25:42,357 --> 00:25:43,915 благодаря 293 00:25:46,061 --> 00:25:48,962 Добре, Гунар. Вече не плача. 294 00:25:49,331 --> 00:25:52,596 Карън, дадох ти много причини защото иска да отиде в Англия. 295 00:25:52,767 --> 00:25:54,735 Вече не ме интересува защо искаш да отидеш. 296 00:25:55,203 --> 00:25:57,637 Всичко, което ме интересува е, че ще останеш. 297 00:25:58,073 --> 00:26:00,735 - Но имаше една причина, която не ти дадох. - Да? 298 00:26:01,309 --> 00:26:02,367 Вие. 299 00:26:02,544 --> 00:26:04,171 Притесних се за теб. 300 00:26:04,346 --> 00:26:07,281 страхувах се че ако нещо ти се случи, аз... 301 00:26:07,449 --> 00:26:09,041 Може да загубя главата си. 302 00:26:09,217 --> 00:26:11,208 Тогава нямаше да бъда от голяма полза вече. 303 00:26:11,786 --> 00:26:14,516 Но сега оставам. Сега трябва да остана. 304 00:26:14,689 --> 00:26:17,021 Карън, ако щяхте да се биете... 305 00:26:17,859 --> 00:26:20,020 ...трябва да сме като стомана. 306 00:26:20,495 --> 00:26:22,156 Да, Гунар. 307 00:26:31,673 --> 00:26:33,470 Ще взема още малко масло, моля. 308 00:26:33,642 --> 00:26:35,041 Няма повече, госпожо. 309 00:26:35,210 --> 00:26:38,373 Няма да има повече до вдругиден. 310 00:26:39,080 --> 00:26:41,514 Добро утро, майко, татко. Добро утро, Карън. 311 00:26:41,683 --> 00:26:42,775 Добро утро скъпа. 312 00:26:42,951 --> 00:26:46,352 - Колко хубава изглежда. Добре спахте. - Чудесно, майко. 313 00:26:46,521 --> 00:26:50,013 О, толкова се радвам, че не беше тук снощи когато дойдоха германците. 314 00:26:50,392 --> 00:26:54,123 Бях на гости при жената на пастора. Тя не се чувства много добре. 315 00:26:54,296 --> 00:26:56,696 Сигурно си останал до късно. Не те чух да влезеш. 316 00:26:56,865 --> 00:26:58,025 Чу ли я, Мартин? 317 00:26:58,466 --> 00:27:01,401 - Не. Не, не го направих. - Ще ти помогна да оправиш къщата. 318 00:27:01,569 --> 00:27:05,005 да Да, тази къща трябва да бъде оправена. 319 00:27:05,173 --> 00:27:09,109 - Тази къща трябва да изглежда толкова красива, колкото и ти. - Не е ли сладка? 320 00:27:09,544 --> 00:27:12,012 Скъпи, имах мечта. 321 00:27:12,180 --> 00:27:17,174 Сънувах прекрасен сън. Сънувах, че нещата са както преди. 322 00:27:17,352 --> 00:27:19,616 Бях направила страхотна голяма вечеря... 323 00:27:19,788 --> 00:27:22,723 ...и седнахме около масата говорене, смях. 324 00:27:22,891 --> 00:27:26,793 Баща ти пиеше малко повече, заспа точно както правеше. 325 00:27:26,961 --> 00:27:28,588 И чичо Каспар разказваше истории... 326 00:27:28,763 --> 00:27:31,425 ...за това как си е проправил път нагоре в света. 327 00:27:31,599 --> 00:27:35,126 И ти свиреше на пиано и Йохан пееше. 328 00:27:35,303 --> 00:27:38,397 - Това не беше ли красив сън? - Да, майко. 329 00:27:38,573 --> 00:27:40,973 Скъпа, това не беше сън. Това е самата истина. 330 00:27:41,142 --> 00:27:45,841 Просто така ще бъде. Йохан се прибира. 331 00:27:47,382 --> 00:27:49,111 Йохан се прибира ли? 332 00:27:51,219 --> 00:27:52,311 Е, не се ли радваш? 333 00:27:53,588 --> 00:27:54,612 Да, майко. 334 00:27:54,789 --> 00:28:00,091 Тази сутрин получих писмото. Трябва да съм го чел 20 пъти. 335 00:28:00,595 --> 00:28:03,587 Не, не е в джоба ми. Горе е. 336 00:28:03,765 --> 00:28:06,165 Ще отида да го взема. Ще ти го прочета. 337 00:28:13,441 --> 00:28:16,535 Дори не знаех, че ще дойде докато майка ти получи писмото. 338 00:28:16,711 --> 00:28:18,611 Не съм пратил за него. 339 00:28:19,948 --> 00:28:21,711 - Кой го направи? - Чичо ти. 340 00:28:21,883 --> 00:28:25,250 - Птици от пера. - Карън, Йохан е твой брат. 341 00:28:25,420 --> 00:28:28,878 В Осло, през 1940 г., когато германците дойдоха, той беше един от първите... 342 00:28:29,057 --> 00:28:32,254 - Той не знаеше какво прави. - Той знаеше. 343 00:28:32,427 --> 00:28:34,691 Целият му свят се разпадаше. Той беше объркан. 344 00:28:35,363 --> 00:28:38,127 Виждал съм мъже, изправени срещу стена с германците. 345 00:28:38,299 --> 00:28:41,462 Те имаха повече за губене от него. Съпруги, деца. 346 00:28:41,636 --> 00:28:44,799 Техният свят също се разпадаше. Те не бяха объркани. 347 00:28:45,607 --> 00:28:48,838 Карън, не всички сме силни. 348 00:28:49,010 --> 00:28:51,171 Има някои от нас, които са слаби. 349 00:28:51,346 --> 00:28:54,907 - Като дойде, какво ще правиш? - Селяните на Тролнес са негови сънародници. 350 00:28:55,083 --> 00:28:58,246 - Те ще му бъдат съдници. - Не е нужно да знаят. 351 00:28:59,220 --> 00:29:01,916 Защо трябва всичко на света да е черно или бяло? 352 00:29:02,090 --> 00:29:03,921 Такъв е светът в наши дни. 353 00:29:04,092 --> 00:29:06,287 Йохан може да се е променил. Мъжете се покаят. 354 00:29:06,461 --> 00:29:10,056 Защо не изчакате и не видите сами? Нека майка ти го види още веднъж. 355 00:29:10,231 --> 00:29:13,325 Ако той не се прибере сега, вероятно никога повече няма да го направи. 356 00:29:14,702 --> 00:29:17,569 Дали би било по-добре ако тя трябваше да разбере? 357 00:29:18,173 --> 00:29:20,733 Можем да скрием това от нея. Всичко останало сме запазили. 358 00:29:20,909 --> 00:29:24,174 Карън, нека мечтата й се сбъдне. 359 00:29:24,345 --> 00:29:26,973 Има толкова малко останали мечти, които го правят. 360 00:29:27,882 --> 00:29:29,850 Горкият баща. 361 00:29:30,185 --> 00:29:33,245 - Горкият баща. - Имаше хубави неща в стария живот. 362 00:29:33,421 --> 00:29:35,582 Не късайте всичко с корена. 363 00:29:35,757 --> 00:29:38,749 Може би, когато това свърши, всички ще искаме да изберем откъдето сме спрели. 364 00:29:39,227 --> 00:29:43,687 Карън, моля те. Две години са много време. Човек може да се промени. 365 00:29:43,865 --> 00:29:47,426 Нека остане тук в мир. Нека усети все още има дом, в който да дойдеш... 366 00:29:47,602 --> 00:29:50,469 ... че все още има място където хората се обичат. 367 00:29:52,640 --> 00:29:57,304 Татко, казвам това за твое добро и заради него. 368 00:29:57,479 --> 00:29:59,879 Ако все още можете да го спрете да дойде, направи го 369 00:30:00,348 --> 00:30:02,748 - Татко, обещай ми, че ще опиташ. - Добре, ще опитам. 370 00:30:28,877 --> 00:30:31,243 Защо идваш да ме видиш в средата на деня? 371 00:30:31,412 --> 00:30:34,108 Аз съм зает човек. Имам собствени проблеми. 372 00:30:34,682 --> 00:30:38,448 Е, каквото и да е, хайде кажи го и приключи с това. 373 00:30:41,222 --> 00:30:43,281 Каспар, защо изпрати за Йохан? 374 00:30:43,458 --> 00:30:44,550 Защото имам нужда от него. 375 00:30:44,726 --> 00:30:47,320 Трябва да остане в Осло и да завърши образованието си. 376 00:30:47,495 --> 00:30:48,985 Ха, защо се лъжеш? 377 00:30:49,163 --> 00:30:51,597 Не е бил близо до класна стая за почти две години. 378 00:30:51,766 --> 00:30:53,757 това е факт Аз съм човек, който борави с факти. 379 00:30:53,935 --> 00:30:55,698 Ако дойде тук, ще има проблеми. 380 00:30:55,870 --> 00:30:59,237 Няма проблеми. Йохан е умно момче. Той разбира новия ред. 381 00:30:59,407 --> 00:31:01,136 Пиши му. Кажи му да не се прибира. 382 00:31:01,309 --> 00:31:04,301 Ще му кажеш да остане където е, да се върна на училище. 383 00:31:04,479 --> 00:31:07,880 Кажи на дъщеря си, че е твърде късно. Той е на лодката. Той ще бъде тук в неделя. 384 00:31:08,049 --> 00:31:09,880 Не искам да го забъркваш. 385 00:31:10,051 --> 00:31:12,713 Дъщеря ти не ме иска за да го объркате. 386 00:31:12,887 --> 00:31:15,515 - Остави го на мира. - Дъщеря ти иска да го оставя сам. 387 00:31:15,690 --> 00:31:17,681 Всичко се случва, Ще те държа отговорен. 388 00:31:17,859 --> 00:31:20,157 Защо Карън е толкова притеснена за идването му тук? 389 00:31:20,328 --> 00:31:22,626 Това е едно спокойно село. 390 00:31:23,164 --> 00:31:25,064 Или може би не е. 391 00:31:25,233 --> 00:31:27,895 Може би нещо се случва. 392 00:31:28,069 --> 00:31:31,436 Нещо, което трябва да кажете вашият зет за. 393 00:31:31,606 --> 00:31:33,073 добре? 394 00:31:33,241 --> 00:31:34,606 добре, добре? 395 00:31:34,776 --> 00:31:38,542 факти Дай ми факти. Аз съм човек, който борави с факти. 396 00:31:39,614 --> 00:31:43,106 не мога да разбера Ти си образован човек. Умен човек. 397 00:31:43,284 --> 00:31:47,015 Човек, който е бил готов да се възползва от всяка възможност, която се появи. 398 00:31:47,188 --> 00:31:50,089 Сега, когато е най-голямата възможност на живота идва... 399 00:31:50,258 --> 00:31:52,783 ...вие писия като риба на вода. 400 00:31:53,094 --> 00:31:56,154 Какво е? Искаш ли да си патриот? 401 00:31:56,331 --> 00:31:59,767 Е, това са мъже като нас кои са истинските патриоти на Норвегия. 402 00:31:59,934 --> 00:32:01,458 Затваряй си дебелата, зла уста! 403 00:32:01,636 --> 00:32:03,536 Учтивият лекар вика. 404 00:32:03,705 --> 00:32:07,141 Културният господин повишава тон. 405 00:32:07,642 --> 00:32:11,635 Какво има, Мартин, държите на по-висока цена? 406 00:32:14,048 --> 00:32:16,107 Хауптман Кьониг. 407 00:32:17,318 --> 00:32:19,650 Добро утро, д-р Стенсгард. Г-н Торгерсен. 408 00:32:19,821 --> 00:32:21,413 Добро утро, сър. добро утро 409 00:32:21,589 --> 00:32:24,080 - Точно 11 е. - Всичко е уредено. 410 00:32:24,258 --> 00:32:27,955 - Мъжете ви чакат. - Отлично, хер Торгерсен, отлично. 411 00:32:28,229 --> 00:32:31,528 Чухте ли какво каза? — Отлично, хер Торгерсен. 412 00:32:31,699 --> 00:32:34,031 И ти ме удари. 413 00:32:38,606 --> 00:32:41,473 Имало е инциденти в тази консервна фабрика в пряко неподчинение... 414 00:32:41,643 --> 00:32:43,770 ...на поръчката на германското върховно командване. 415 00:32:43,945 --> 00:32:47,346 Да припомня как гласи заповедта. 416 00:32:48,216 --> 00:32:52,243 „Икономическият живот на една страна окупиран от германски войски, ще продължи. 417 00:32:52,420 --> 00:32:56,516 Всеки да остане на позицията си и да продължи работата си както преди. 418 00:32:56,691 --> 00:32:59,626 Всякакви противоположни действия са саботаж“. 419 00:32:59,994 --> 00:33:01,723 Бях снизходителен досега. 420 00:33:01,896 --> 00:33:03,659 Ако има още инциденти... 421 00:33:03,831 --> 00:33:06,698 ...ако има още опити да разваля рибата... 422 00:33:06,868 --> 00:33:10,827 ... като например да ги направи негодни за консумация с керосин или други средства... 423 00:33:11,005 --> 00:33:16,238 ... мъжете ще бъдат избрани на случаен принцип и съден за саботаж от военен съд. 424 00:33:16,411 --> 00:33:18,709 Ще наложа по-строги мерки на града. 425 00:33:18,880 --> 00:33:21,212 Забранете публичните събирания. Затворете църквата. 426 00:33:21,382 --> 00:33:23,714 - Тази вечер в църквата. Риболовът ще бъде забранен. 427 00:33:23,885 --> 00:33:26,115 Консервната фабрика ще бъде затворена. 428 00:33:31,626 --> 00:33:33,617 Взехме оръжие от британците. 429 00:33:33,795 --> 00:33:37,026 Казаха ни да изчакаме деня цялото крайбрежие беше въоръжено. 430 00:33:37,198 --> 00:33:39,189 Не можахме. Бяхме предадени. 431 00:33:39,367 --> 00:33:43,497 Сигурно някой куислинг е казал на германците оръжията бяха заровени в нашите градини. 432 00:33:43,671 --> 00:33:45,468 Дойдоха с групи за претърсване. 433 00:33:45,640 --> 00:33:48,108 Тогава се започна. Къща до къща. 434 00:33:48,276 --> 00:33:51,609 Мъжете се защитават. Какво друго биха могли да направят? 435 00:33:51,779 --> 00:33:56,011 Притежаването на оръжие така или иначе означаваше смърт. Беше като кървава баня. 436 00:33:56,184 --> 00:33:59,176 Предложиха ни примирие при техните условия. 437 00:33:59,353 --> 00:34:01,116 Казахме им да вървят при дявола. 438 00:34:39,293 --> 00:34:41,784 Как бяхте разположени? Колко от вас? 439 00:34:41,963 --> 00:34:44,363 Сто и четири. 440 00:34:44,532 --> 00:34:48,093 Една картечница и 2000 патрона за пушките. 441 00:34:48,269 --> 00:34:51,033 Бяхме изправени срещу тях с гръб към водата. 442 00:34:51,205 --> 00:34:55,039 От другата страна имахме малък хълм които бихме могли да запазим доста добре покрити. 443 00:34:55,209 --> 00:34:57,973 Така стояхме когато атаката започна. 444 00:34:58,146 --> 00:35:02,378 Горе-долу по това време беше, когато беше млад Олав Бранде се опита да пусне лодката. 445 00:35:02,550 --> 00:35:05,018 Олав Бранде беше приятел на сина ми. 446 00:35:05,186 --> 00:35:07,120 Този, който беше арестуван в Осло за рязане на проводници. 447 00:35:07,288 --> 00:35:08,380 Шшт 448 00:35:08,556 --> 00:35:11,047 Той призова жените и децата да се кача в лодките... 449 00:35:11,225 --> 00:35:14,854 ...и той щеше да ги остави по течението, докато свърши, но не успяха. 450 00:35:15,029 --> 00:35:17,589 Германците ограбиха кея с картечен огън. 451 00:35:18,266 --> 00:35:19,597 Жените и децата? 452 00:35:19,767 --> 00:35:24,033 Повечето от тях лежаха на колове отдолу кея. Можете да ги чуете да плачат. 453 00:35:24,205 --> 00:35:26,298 Какво стана с жените и деца? 454 00:35:26,474 --> 00:35:29,034 Тези, които се опитаха да избягат за лодките бяха застреляни. 455 00:35:32,280 --> 00:35:35,613 Няма време за сълзи. Бъдете тихи. 456 00:35:36,517 --> 00:35:37,745 давай 457 00:35:37,919 --> 00:35:39,944 Бихме се до тъмно и ги задържахме. 458 00:35:40,121 --> 00:35:42,453 Около 9:00 часа стрелбата им спря. 459 00:35:42,623 --> 00:35:44,352 Седнахме и започнахме да си говорим... 460 00:35:44,525 --> 00:35:47,722 ...независимо дали можем или не да направим лодките на тъмно. 461 00:35:47,895 --> 00:35:50,261 Трябваше да има изход. 462 00:35:50,431 --> 00:35:51,796 След това дойдоха самолетите. 463 00:35:51,966 --> 00:35:54,093 Те свалиха ракети и след това се гмурнаха. 464 00:35:54,268 --> 00:35:56,327 Къщите започнаха да лумват в пламъци. 465 00:35:56,504 --> 00:36:00,167 Първо едно, после друго. Целият фиорд беше жълт. 466 00:36:00,341 --> 00:36:02,969 Дори дърветата горяха. 467 00:36:03,945 --> 00:36:05,242 Предполагам, че това е всичко. 468 00:36:06,547 --> 00:36:09,141 Стоксунд беше хубав град. 469 00:36:09,317 --> 00:36:12,184 Веднъж щях да отварям месарница в Стоксунд... 470 00:36:12,353 --> 00:36:14,184 ...но жена ми беше против. 471 00:36:15,790 --> 00:36:18,918 О, извинете ме. Не исках да съм смешен. 472 00:36:19,427 --> 00:36:23,955 Хамър ни каза, че англичаните доставят оръжия нагоре и надолу по крайбрежието. 473 00:36:24,131 --> 00:36:25,928 Ще ги вземем тук. 474 00:36:26,467 --> 00:36:29,095 Чухте какво се случи в Стоксунд. 475 00:36:29,403 --> 00:36:31,200 Това може да се случи и тук. 476 00:36:31,372 --> 00:36:32,964 о, не 477 00:36:33,841 --> 00:36:35,604 Не и ако планирате стратегията си. 478 00:36:35,776 --> 00:36:37,505 Ларс Малкен може и да е прав. 479 00:36:37,678 --> 00:36:39,612 Това е друг въпрос. 480 00:36:39,847 --> 00:36:43,214 Въпросът сега е, съгласни ли сме да приемем оръжията? 481 00:36:43,384 --> 00:36:45,249 Заедно ли сме, когато дойдат? 482 00:36:45,419 --> 00:36:48,149 Тук всеки трябва да изкаже мнението си. Сега. 483 00:36:48,322 --> 00:36:51,849 - Казвате, че цялото крайбрежие ще бъде въоръжено? - да 484 00:36:52,026 --> 00:36:53,994 Тогава какво има да говорим? 485 00:36:54,161 --> 00:36:56,857 Има ли някой тук кой не може да види какво означава това? 486 00:37:01,269 --> 00:37:03,567 Не, това не е начинът. 487 00:37:04,272 --> 00:37:06,740 Всеки човек трябва да говори мнението си. 488 00:37:06,908 --> 00:37:09,069 Пасторе, какво ще кажеш? 489 00:37:09,243 --> 00:37:10,608 Казвам, че не е наред. 490 00:37:10,778 --> 00:37:14,009 Казвам, че е против Божията воля. Казвам, че е убийство. 491 00:37:14,482 --> 00:37:18,816 Изклаха ни по улиците и говориш за убийство. 492 00:37:18,986 --> 00:37:21,147 Да, това е всичко. - Чакай. 493 00:37:21,322 --> 00:37:24,689 чакай Всички ще имате възможност да говорите. Нека си каже думата. 494 00:37:24,859 --> 00:37:26,622 Повярвай ми разбирам. 495 00:37:26,794 --> 00:37:30,230 Но не ни заразявайте. Това само би влошило положението. 496 00:37:30,398 --> 00:37:33,333 От този, който умря на кръста, Кълна се, че не съм страхливец... 497 00:37:33,501 --> 00:37:36,197 ... но в самата ми душа, Знам, че това е грешно. 498 00:37:36,370 --> 00:37:39,669 Вие сте Божи човек, пасторе. Но в тези времена вие... 499 00:37:39,840 --> 00:37:42,502 в тези времена, Трябва да извикам още по-силно. 500 00:37:42,910 --> 00:37:46,346 Как да вярваш на мъж кой говори така 501 00:37:46,514 --> 00:37:48,209 Бог да се смили над теб. 502 00:37:48,382 --> 00:37:51,977 Ние ви плащаме добра заплата, 300 крони на месец... 503 00:37:52,153 --> 00:37:54,053 ...и сега се обръщате срещу нас. 504 00:37:54,221 --> 00:37:56,086 Не се обръщам срещу теб. 505 00:37:56,490 --> 00:37:58,617 Той има право да казва каквото мисли. 506 00:37:58,793 --> 00:38:01,421 Че той има. Продължавай, пасторе. 507 00:38:01,595 --> 00:38:04,086 Не, казах своя дял. 508 00:38:04,598 --> 00:38:06,657 А вие, д-р Стенсгард? 509 00:38:06,834 --> 00:38:09,394 - Не, не сега. - Тогава е решено. 510 00:38:09,570 --> 00:38:12,266 Не, още не. 511 00:38:12,440 --> 00:38:15,773 Не съм съгласен с пастора, но има съмнения в съзнанието ми. 512 00:38:15,943 --> 00:38:19,709 Вие се съмнявате. Но синът ми в Осло е задържан за рязане на кабели. 513 00:38:19,880 --> 00:38:21,745 До дявола със сина ти в Осло. 514 00:38:21,916 --> 00:38:24,180 - Ти си предател. - Аз съм фермер. 515 00:38:24,352 --> 00:38:27,185 Ако загубя фермата си, трябва да има причина за това. 516 00:38:27,355 --> 00:38:31,382 Жертвата на едно бедно село, какво ще постигне? 517 00:38:32,126 --> 00:38:34,026 Каква жертва? 518 00:38:34,195 --> 00:38:37,255 от какво се отказваш Вашият живот? 519 00:38:37,431 --> 00:38:40,366 Може би ще ти го вземат независимо дали се биете или не. 520 00:38:40,568 --> 00:38:44,800 Вашата ферма? И без това не е твое докато не се бориш за него. 521 00:38:45,106 --> 00:38:46,573 Вашето спокойствие? 522 00:38:46,741 --> 00:38:50,609 Какво спокойствие има, когато група войски може да дойде посред нощ... 523 00:38:50,778 --> 00:38:53,576 ...и да те арестувам като заложник да бъде застрелян... 524 00:38:53,748 --> 00:38:56,717 ...за нещо, което никога не си правил или никога не си е помислял? 525 00:38:57,385 --> 00:38:59,182 Като баща ми. 526 00:39:00,154 --> 00:39:03,954 Да живееш в постоянен страх, да имаш черни прозорци... 527 00:39:04,125 --> 00:39:08,494 ...да говорим шепнешком, да имаш пазачи пред църковните врати. 528 00:39:09,130 --> 00:39:10,654 Имате ли още възражения? 529 00:39:10,831 --> 00:39:12,924 Всичко, което направих, беше да задам въпрос. 530 00:39:13,100 --> 00:39:17,833 Човек има право да зададе въпрос. Доволен съм от отговора. 531 00:39:18,005 --> 00:39:22,635 Сикст Андресен, ти си мъж към когото всички имаме уважение. 532 00:39:22,810 --> 00:39:25,301 Вие научихте нашите деца, дори някои от нас. 533 00:39:25,479 --> 00:39:27,208 Намерихме, че си мъдър. 534 00:39:27,381 --> 00:39:30,976 - Със сигурност по този въпрос вашата мъдрост... - Той е заспал. 535 00:39:31,152 --> 00:39:34,315 Не, не, не бях заспала. 536 00:39:34,855 --> 00:39:37,881 Мислех какво да кажа когато ме попита. 537 00:39:38,059 --> 00:39:40,653 И знаех, че ще ме попиташ. 538 00:39:41,862 --> 00:39:46,094 какво да ти кажа Как да те посъветвам? 539 00:39:46,434 --> 00:39:50,564 Откривам сега, че съм живял повече от 70 години... 540 00:39:50,738 --> 00:39:54,105 ...и всичко, което знам, го знам от книгите. 541 00:39:54,275 --> 00:39:59,907 И във всичките книги, които съм чел, нито една спомням ли си това ми дава отговор. 542 00:40:01,215 --> 00:40:03,911 Може би чета грешните книги. 543 00:40:04,952 --> 00:40:07,580 Прости ми, ако съм те подвел. 544 00:40:08,089 --> 00:40:10,421 Всичко това може да докаже нещо. 545 00:40:10,591 --> 00:40:12,491 Гласувайте. Нека гласуваме. 546 00:40:13,260 --> 00:40:17,560 Всички сме норвежци. Обичам страната си колкото и ти. Трябва да вярваш в това. 547 00:40:17,731 --> 00:40:19,699 Какво искаш да направим, Д-р Стенсгард? 548 00:40:19,867 --> 00:40:20,891 чакай 549 00:40:21,068 --> 00:40:23,832 Приливна вълна ни заля. Ще се отдръпне. Когато стане... 550 00:40:24,004 --> 00:40:25,266 Всички ще се удавим. 551 00:40:25,439 --> 00:40:29,136 Задайте си тези въпроси. Вие ли искате страната ви да бъде опустошена, домовете изгорени? 552 00:40:29,310 --> 00:40:31,710 Вашите деца бомбардираха както бяха в Стоксунд? 553 00:40:31,879 --> 00:40:34,712 Задайте тези въпроси на децата си. 554 00:40:38,452 --> 00:40:42,081 Добре. Гласувайте. 555 00:40:43,224 --> 00:40:45,385 Всички за. 556 00:40:46,360 --> 00:40:48,089 Дръж се, Гунар. 557 00:40:48,262 --> 00:40:52,028 Откъде познаваме пастора и някои други няма да ни предадат? 558 00:40:52,199 --> 00:40:53,598 не 559 00:40:54,802 --> 00:40:57,134 Д-р Стенсгард няма да ви предаде. 560 00:40:57,304 --> 00:40:59,772 Той е добър човек. Аз работя за него. 561 00:40:59,940 --> 00:41:02,374 Знам, че няма да те предаде. 562 00:41:03,878 --> 00:41:05,402 извинете ме 563 00:41:06,547 --> 00:41:08,208 Благодаря ти, Хулда. 564 00:41:09,517 --> 00:41:11,280 Тези с нас. 565 00:41:37,611 --> 00:41:39,579 Не се опитвайте да отидете по-далеч от фермата на Olsen. 566 00:41:39,747 --> 00:41:41,806 Това е твърде грубо за ранен човек. Успех 567 00:41:41,982 --> 00:41:43,609 Не се тревожи за мен. 568 00:41:50,958 --> 00:41:53,688 - Само минутка. - Бягай. 569 00:42:06,907 --> 00:42:09,398 - какво искаш - Искаш ли да те чуят? 570 00:42:09,577 --> 00:42:11,408 Къде е пазачът? Нямат ли такъв? 571 00:42:11,579 --> 00:42:13,843 Той е отзад. Той ще бъде наоколо след минута. 572 00:42:14,014 --> 00:42:15,675 кой си ти 573 00:42:17,518 --> 00:42:20,487 - Кой е там долу? Чух гласове. - Не видях никого. 574 00:42:25,059 --> 00:42:27,755 - Хауптман Кьониг. - Не сега. по-късно. 575 00:42:32,299 --> 00:42:34,529 Значи вие сте Гунар Броге? 576 00:42:34,902 --> 00:42:37,598 Прекрасна нощ, г-це Стенсгард, за тичане през гората. 577 00:42:37,771 --> 00:42:40,569 Чувствате ли се по-добре, сестра Герд? добре 578 00:42:41,308 --> 00:42:43,469 Сега да се заемем с работата. 579 00:42:43,711 --> 00:42:46,441 Речник. Издание в Осло, 1937 г. 580 00:42:46,614 --> 00:42:49,082 давам ти го в случай, че нямаме възможност по-късно. 581 00:42:49,250 --> 00:42:51,411 - Кой си ти? - Британски агент. 582 00:42:51,585 --> 00:42:54,577 - Как да разберем, че говорите истината? - Не го правиш. 583 00:42:55,522 --> 00:42:57,786 - Когато оръжията паднат в това село... - Борим се. 584 00:42:57,958 --> 00:42:59,255 Герд. 585 00:42:59,426 --> 00:43:02,452 Не. Ти изчакай. Без значение какво се случва. 586 00:43:02,630 --> 00:43:05,394 Дръжте хората си под контрол докато цялото крайбрежие е въоръжено. 587 00:43:05,566 --> 00:43:07,932 От утре, ще имате настанен човек... 588 00:43:08,102 --> 00:43:12,004 ...между полунощ и 4 на платото на около половин миля от хотела. 589 00:43:12,373 --> 00:43:16,309 Той трябва да пази вахта в морето до точка на запад до центъра на селото. 590 00:43:16,477 --> 00:43:19,275 - Право на запад към центъра. - Той ще бъде сигнализиран от кораб... 591 00:43:19,446 --> 00:43:21,676 ...лежи на 12 мили от брега. - И тогава? 592 00:43:21,849 --> 00:43:24,784 Той ще отговаря на сигналите с блясък от 20 свещи. 593 00:43:24,952 --> 00:43:27,250 Един проблясък за да, два за не. 594 00:43:27,421 --> 00:43:29,013 Десет секунди между отговорите. 595 00:43:29,189 --> 00:43:31,282 За всяка дума, ще мигаме две числа. 596 00:43:31,458 --> 00:43:35,053 Първото обозначава номера на страницата, второто номера на думата на тази страница. 597 00:43:35,262 --> 00:43:41,030 Така че 212-9 би означавало страница 212, деветата дума. 598 00:43:41,201 --> 00:43:42,896 Ще запомниш ли всичко това? 599 00:43:43,070 --> 00:43:45,436 Ако аз не го направя, тя ще го направи. Тя е много образовано момиче. 600 00:43:45,606 --> 00:43:50,600 Право на запад, 20 свещи, една, да, две, не. Десет секунди между отговорите. 601 00:43:50,778 --> 00:43:52,439 Номер на страница и дума в речника. 602 00:43:52,613 --> 00:43:55,047 - Правилно. - Виждате ли? Тя отиде в колеж в Осло. 603 00:43:55,215 --> 00:43:56,944 Кога става това? 604 00:43:57,184 --> 00:44:00,153 не ме питай Нося само новините. 605 00:44:00,321 --> 00:44:03,256 Англичанин в тази униформа. как го правиш 606 00:44:03,424 --> 00:44:05,051 Да те питам как ловиш риба? 607 00:44:17,004 --> 00:44:19,598 Няма да остана настрана от нещата, чуваш ли ме 608 00:44:19,773 --> 00:44:22,901 Защо не ме поканиха на срещата с Хамър във фермата на Остерхолм? 609 00:44:23,077 --> 00:44:25,102 Ще направя проблем с това. 610 00:44:25,412 --> 00:44:28,279 Виж тук, Гунар, защо не ме пускаш в нещата? 611 00:44:28,449 --> 00:44:30,610 причина? Искам причина. 612 00:44:30,784 --> 00:44:33,048 Трябва ли да говоря с него по този начин? 613 00:44:33,220 --> 00:44:35,984 Или трябва да съм умен, да го изтръгна от него? 614 00:44:36,156 --> 00:44:38,021 Носиш обувките си. 615 00:44:38,192 --> 00:44:40,126 Кожата също е ограничена. 616 00:44:40,294 --> 00:44:42,057 ще ти покажа 617 00:44:43,964 --> 00:44:47,491 Ще ви покажа на всички. Не съм безполезна. 618 00:44:47,668 --> 00:44:50,000 Ще дойдеш при мен още, Г-н Гунар Броге. 619 00:44:50,170 --> 00:44:52,104 Ще ти покажа как да победиш германците. 620 00:44:55,142 --> 00:44:57,804 Качете се до хотела. Започнете да снимате. 621 00:45:01,982 --> 00:45:03,006 добро утро 622 00:45:03,183 --> 00:45:05,583 добро утро - Искам чанта за пътуване. 623 00:45:28,409 --> 00:45:31,970 - Това ли е най-доброто, което имате? - Това е всичко, което имам. 624 00:45:32,212 --> 00:45:35,238 - Колко? - Норвежки или немски пари? 625 00:45:35,416 --> 00:45:37,077 Плащат ми германците. 626 00:45:37,251 --> 00:45:39,151 Двадесет и две марки. 627 00:45:51,732 --> 00:45:55,566 „Качете се до хотела“, казва тя. „Започнете да снимате“, казва тя. Старият... 628 00:45:57,004 --> 00:45:58,562 хотел. 629 00:45:59,506 --> 00:46:03,203 Кажете, може би това не е толкова лоша идея. 630 00:46:32,673 --> 00:46:36,165 - Хей, Пол, искаш ли разходка с лодка? - Излизаме да вземем пощата. 631 00:46:36,343 --> 00:46:37,901 не благодаря 632 00:46:43,383 --> 00:46:46,079 Поставете закуската на масата. 633 00:46:47,321 --> 00:46:48,982 Бихте ли ми подали кърпа? 634 00:46:49,156 --> 00:46:51,147 Има един на леглото. 635 00:46:53,393 --> 00:46:54,917 благодаря 636 00:46:55,829 --> 00:46:58,730 Има ли новини от града? 637 00:47:01,802 --> 00:47:05,397 какво правиш тук какво искаш 638 00:47:06,039 --> 00:47:07,097 какво искаш 639 00:47:07,274 --> 00:47:12,371 Съжалявам, че ви безпокоя. аз... Мислеше, че съм някой друг. 640 00:47:12,946 --> 00:47:17,144 Помниш ме, нали? Магазинът и чантата? 641 00:47:17,317 --> 00:47:19,808 Какво за това? Платих ли ти твърде много или твърде малко? 642 00:47:19,987 --> 00:47:22,478 О, не, не, не. Не че аз... 643 00:47:22,956 --> 00:47:25,424 Исках да говоря с някого. 644 00:47:25,592 --> 00:47:28,789 Някой, който е бил долу на континента, откакто бях там. 645 00:47:28,962 --> 00:47:30,759 Чух, че си поляк. 646 00:47:30,931 --> 00:47:33,456 Имам братовчед във Варшава. 647 00:47:33,634 --> 00:47:37,627 И си помислих, може би, може и да си облечен... 648 00:47:39,139 --> 00:47:41,300 Как се казваше братовчед ти? 649 00:47:41,475 --> 00:47:45,104 Неговият... Малкен е същият като моя. 650 00:47:45,279 --> 00:47:46,769 седнете 651 00:47:46,947 --> 00:47:48,710 Дай ми шапката си. 652 00:47:48,882 --> 00:47:51,544 Каква красива нова е. 653 00:47:51,718 --> 00:47:53,982 Имаш ли нещо против да се облека? 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,780 Има ли проблеми в града? 655 00:47:58,158 --> 00:48:00,126 неприятности? Защо трябва да има проблеми? 656 00:48:00,494 --> 00:48:05,056 Разкажи ми за твоя братовчед. Познавам много хора във Варшава. 657 00:48:05,465 --> 00:48:08,593 Е, мисля... мисля... 658 00:48:08,769 --> 00:48:12,705 Поляк ли беше или норвежец? Каква работа имаше там? 659 00:48:12,873 --> 00:48:15,205 - Ами аз... - Беше ли във Варшава по време на обсадата? 660 00:48:15,375 --> 00:48:18,867 - Не трябва да ми задаваш въпроси. - Тогава ми кажи защо дойде да ме видиш. 661 00:48:21,048 --> 00:48:22,640 Исках да ни помогнеш. 662 00:48:22,816 --> 00:48:24,249 Да направи какво? 663 00:48:24,418 --> 00:48:25,578 Е, мислех си... 664 00:48:25,752 --> 00:48:29,347 ...виждаш ли, живееш в този хотел с германците, може да имате информация. 665 00:48:29,523 --> 00:48:32,856 - Каква информация? - Е, можем да използваме всякаква информация. 666 00:48:33,026 --> 00:48:36,723 Например, брой оръжия, къде поставени са, имат ли безжична? 667 00:48:36,897 --> 00:48:39,058 За какво ви е тази информация? 668 00:48:39,232 --> 00:48:42,963 Е, виждаш ли, всички в града ме смятат за безполезен. 669 00:48:43,136 --> 00:48:46,105 - Не съм. Мислех си, че ако можем да ги доведем... - Ние? 670 00:48:47,374 --> 00:48:49,069 ще ни помогнеш ли 671 00:48:49,242 --> 00:48:51,107 Какво те кара да мислиш, че бих направил това? 672 00:48:51,278 --> 00:48:53,303 Каква полза от твоите мръсни пари направи ме тук? 673 00:48:53,480 --> 00:48:56,278 Мислете, че съм достатъчно луд, за да се забъркам в нещо подобно? 674 00:48:56,450 --> 00:48:58,350 тръгвам си оттук Днес. Обещаха ми. 675 00:48:58,518 --> 00:49:02,284 - Е, не знам. просто си помислих... - О, глупако. Глупако. 676 00:49:03,557 --> 00:49:06,025 Върви, преди някой да те е намерил. 677 00:49:06,360 --> 00:49:09,227 Давай, давай. Искаш ли да те подаря? 678 00:49:10,097 --> 00:49:12,622 Чакай малко. Как влязохте тук? 679 00:49:12,799 --> 00:49:14,460 През прозореца на коридора. 680 00:49:14,635 --> 00:49:18,469 Ако не искаш да получиш добър побой, по-добре излезте по същия път, по който сте дошли. 681 00:49:18,772 --> 00:49:20,034 Ти чакай тук. 682 00:49:20,207 --> 00:49:22,539 Ще отида да видя ако има някой в залата. 683 00:49:34,454 --> 00:49:35,580 какво гледаш 684 00:49:35,922 --> 00:49:37,787 Не е забранено да се гледа. 685 00:49:37,958 --> 00:49:39,255 За теб е така, свине. 686 00:49:39,426 --> 00:49:43,362 - Ти полска свиня. - Давай напред. предизвиквам те. Предизвиквам те да ме удариш. 687 00:49:44,498 --> 00:49:47,194 Няма да си винаги с офицерите. 688 00:49:47,367 --> 00:49:49,062 Мога да чакам. 689 00:49:49,236 --> 00:49:50,999 Първо ще изгниеш! 690 00:50:14,394 --> 00:50:15,918 Здравей дядо. 691 00:50:16,096 --> 00:50:18,530 О, мускули. хе, хе. 692 00:50:18,865 --> 00:50:20,890 не е лошо 693 00:50:21,668 --> 00:50:22,862 Зъбите също. 694 00:50:24,571 --> 00:50:26,129 хей 695 00:50:29,743 --> 00:50:31,711 За какво бързаш, дядо? 696 00:50:33,246 --> 00:50:35,510 Вижте, мъже. Вижте какво излезе от стаята на Катя. 697 00:50:35,682 --> 00:50:38,378 Пусни ме при него. ревнувам. 698 00:50:39,653 --> 00:50:40,711 не, не Чакай малко. 699 00:50:40,887 --> 00:50:45,517 тук Преди да умре, той ще ни каже тайната на неговия успех сред дамите. 700 00:50:45,692 --> 00:50:48,217 пусни ме Преди да ти кажа какво мисля за теб. 701 00:50:48,395 --> 00:50:50,260 Какво мисли всеки честен човек за теб. 702 00:50:51,898 --> 00:50:53,991 тишина! Тихо, всички! 703 00:50:54,167 --> 00:50:56,226 Добре, дядо, разкажи ни. 704 00:51:11,218 --> 00:51:15,348 Смели нацисти. Наистина много смело. Но не толкова смел, когато патрулираш през нощта. 705 00:51:15,522 --> 00:51:18,855 Наблюдавах лицата ви. някой затръшва вратата, мислиш, че е изстрел. 706 00:51:19,025 --> 00:51:22,426 И как спите вечер? Не много добре. и защо 707 00:51:22,596 --> 00:51:25,087 Защото моята Норвегия има бойна традиция. 708 00:51:25,265 --> 00:51:27,358 Имаше Ерик Червения. Имаше Ибсен. 709 00:51:27,534 --> 00:51:30,162 Тук си имате работа с гиганти. 710 00:51:32,639 --> 00:51:35,540 Можех да им кажа всички тези неща. 711 00:51:36,910 --> 00:51:39,674 Не казах нито дума. 712 00:52:01,568 --> 00:52:04,799 Е, Йохан. Помниш ме, нали? 713 00:52:04,971 --> 00:52:07,371 - Естествено. Как си, Броге? - Добре. 714 00:52:07,541 --> 00:52:10,135 - Не знаех, че ще се прибереш. - Той ни изненада. 715 00:52:10,310 --> 00:52:13,074 О, изненада. Е, това е най-добрият вид посещение. 716 00:52:13,246 --> 00:52:15,976 съжалявам Трябва да побързаме. Майка му чака. 717 00:52:21,288 --> 00:52:23,449 Писмо за Хауптман Кьониг от Берлин. 718 00:52:23,623 --> 00:52:26,353 Може би ще имаме късмет и ще го прехвърлят. 719 00:52:27,427 --> 00:52:29,361 Берлин отказа на моя план. 720 00:52:29,529 --> 00:52:31,895 Наредиха ми да остана тук. 721 00:52:32,499 --> 00:52:34,023 Сега оставам нищо. 722 00:52:34,201 --> 00:52:36,635 Командир на гарнизон. 723 00:52:36,803 --> 00:52:40,500 Гарнизон в който дори собствените ми войски ме мразят. 724 00:52:42,976 --> 00:52:45,638 - Ти не слушаше. - Бях. Но лодката тръгва... 725 00:52:45,812 --> 00:52:47,279 Няма да отидеш до лодката. 726 00:52:47,447 --> 00:52:50,109 Ти не слушаше. Продължаваш да мислиш за себе си. 727 00:52:50,283 --> 00:52:51,716 - Ти обеща. - Не си. 728 00:52:51,885 --> 00:52:53,978 Ти оставаш. Тук в тази дупка като мен. 729 00:52:54,154 --> 00:52:55,553 - Ти оставаш. - Ти обеща! 730 00:52:55,722 --> 00:52:57,656 - Ти оставаш! - Лъжец! лъжец! 731 00:52:57,824 --> 00:53:00,657 Вие оставате! - Лъжец! лъжец! 732 00:53:15,709 --> 00:53:18,177 дръпни завесите, преди някой да ме види тук. 733 00:53:18,345 --> 00:53:21,473 Не са ли те учили да чукаш преди да влезеш в нечия стая? 734 00:53:21,648 --> 00:53:24,583 Моля те не ми се сърди. помогни ми 735 00:53:24,818 --> 00:53:26,445 незнам какво да правя 736 00:53:40,166 --> 00:53:41,565 Хауптман беше доста разстроен. 737 00:53:41,735 --> 00:53:43,930 - Чу ли? - да 738 00:53:44,104 --> 00:53:47,631 - Ти си поляк, нали? - да 739 00:53:48,308 --> 00:53:50,469 Какво правиш тук в Норвегия? 740 00:53:51,778 --> 00:53:56,545 Е, виждате ли, по това време немците превзеха страната ми... 741 00:53:56,716 --> 00:53:59,549 ...Бях в Берлин на сцената. 742 00:53:59,786 --> 00:54:03,153 Тогава ме искаха да работи във фабрика. 743 00:54:03,423 --> 00:54:07,052 Все пак казаха, че съм само поляк. 744 00:54:07,928 --> 00:54:10,920 Казах им, че съм актриса. 745 00:54:11,131 --> 00:54:15,261 Тогава казаха че преди отново да мога да действам навсякъде... 746 00:54:15,435 --> 00:54:17,266 ...Ще трябва да докажа своята лоялност. 747 00:54:17,437 --> 00:54:21,305 И за да го докажа, съгласихте ли се да дойдете в Норвегия? 748 00:54:23,243 --> 00:54:27,509 Обещаха ми, че ще трябва да бъда само тук малко време. 749 00:54:27,948 --> 00:54:32,408 Сега съм тук почти две години. 750 00:54:33,053 --> 00:54:35,351 Какво искаш да направя по въпроса? 751 00:54:41,328 --> 00:54:47,198 Мислех, че щом си тук, висш офицер... 752 00:54:47,367 --> 00:54:52,134 ...с който може би бихте говорили хауптмана, накарай го да ме изпрати обратно. 753 00:54:52,439 --> 00:54:54,532 Страх ме е да остана повече тук. 754 00:54:54,708 --> 00:54:57,700 - От какво те е страх? - Всичко. 755 00:54:57,877 --> 00:55:00,277 Войниците. Този град. 756 00:55:00,447 --> 00:55:03,541 Тук ще се случи нещо. чувствам го. 757 00:55:03,717 --> 00:55:08,677 Едва днес дойде един мъж от града и искаше да знае дали ще му помогна. 758 00:55:08,855 --> 00:55:11,483 - Докладвахте ли го? - не 759 00:55:11,658 --> 00:55:13,592 - Защо не, ако си лоялен? - Не съм лоялен. 760 00:55:13,760 --> 00:55:15,887 Аз не съм нищо. мразя ги 761 00:55:16,062 --> 00:55:18,121 Ще те разстрелям за такива приказки. 762 00:55:19,299 --> 00:55:20,493 Не, няма да го направиш. 763 00:55:21,835 --> 00:55:24,360 Знам, че не си това, на което се представяш. 764 00:55:24,537 --> 00:55:26,664 Видях те да говориш с тези хора снощи. 765 00:55:26,840 --> 00:55:28,068 Аз те предупредих. 766 00:55:32,879 --> 00:55:35,780 Не мога да рискувам съдбата на цяло село само за да ти помогна. 767 00:55:35,949 --> 00:55:38,417 - Какво трябва да направя? - Можеш да направиш много. 768 00:55:38,585 --> 00:55:39,882 Можеш да помогнеш на всички ни. 769 00:55:40,053 --> 00:55:42,317 Спомни си стареца кой дойде и поиска помощ? 770 00:55:42,489 --> 00:55:46,152 - Не, не, няма да го направя. - Искаше да ти кажа какво да правиш. 771 00:55:46,326 --> 00:55:49,489 Няма да се бъркам в нищо това ще ме убие. 772 00:55:49,662 --> 00:55:52,153 Искам да се измъкна жив от тук. 773 00:55:54,667 --> 00:55:59,161 Ще говориш ли на Хауптман Кьониг за мен? 774 00:55:59,339 --> 00:56:00,704 не 775 00:56:04,144 --> 00:56:06,772 Искаш ли да говоря на Хауптман Кьониг? 776 00:56:06,946 --> 00:56:09,847 Сега, преди лодката ви да тръгне? 777 00:56:10,016 --> 00:56:12,644 Можех да го направя толкова лесно. 778 00:56:12,819 --> 00:56:13,979 Само дума. 779 00:56:14,421 --> 00:56:17,447 Една малка дума. 780 00:56:19,192 --> 00:56:22,286 Ще намерите ризите ми в горното чекмедже. Ще ги доведеш ли тук? 781 00:57:19,219 --> 00:57:24,247 Десет часа и ние все още сме будни, точно както в старите времена. 782 00:57:24,858 --> 00:57:26,723 бих искал... 783 00:57:27,260 --> 00:57:30,320 Бих искал да вдигна тост. 784 00:57:31,865 --> 00:57:34,857 Татко, майка иска да изпием наздравица. 785 00:57:36,269 --> 00:57:37,930 Ох, спи ми се. 786 00:57:38,872 --> 00:57:41,807 Не, Мартин, ти си пиян. 787 00:57:49,215 --> 00:57:51,843 - Здравей, Хулда. - Добър вечер, сър. 788 00:57:54,787 --> 00:57:56,254 Е, това е хубаво нещо. 789 00:57:56,422 --> 00:58:00,153 Синът на сестра ми се прибира, аз не съм поканен до къщата на сестра ми, за да го посрещна. 790 00:58:00,326 --> 00:58:02,123 О, прости ми, Каспар, забравих. 791 00:58:02,295 --> 00:58:04,957 - Виждате ли, има толкова много вълнение. - О, забрави. 792 00:58:05,131 --> 00:58:08,362 - Добре дошъл у дома, Йохан. - Чичо Каспар. 793 00:58:08,568 --> 00:58:11,366 Е, това е хубаво. Семеен живот. 794 00:58:11,538 --> 00:58:14,439 Майка, баща, деца, всички заедно. 795 00:58:15,842 --> 00:58:19,209 Сега виждам, че съм пропуснал много като никога не се жени. 796 00:58:19,379 --> 00:58:21,040 Но имам Йохан. 797 00:58:21,214 --> 00:58:23,774 Той ми е като син, точно като син. 798 00:58:23,950 --> 00:58:26,214 Сега мога да се настаня обратно и приемайте нещата спокойно. 799 00:58:26,386 --> 00:58:29,549 Ще помогнеш на стария си чичо, не искаш ли, Йохан? 800 00:58:29,722 --> 00:58:34,125 Е, затова съм тук, чичо Каспар, да ти помогна в консервната фабрика. 801 00:58:39,499 --> 00:58:43,595 Каспар, ние просто пиехме тост. ще се присъедините ли към нас 802 00:58:48,474 --> 00:58:51,170 Сега нека да видя, за какво пиехме? 803 00:58:51,344 --> 00:58:55,838 О, да. Към мира. Нека мирът дойде отново и скоро. 804 00:58:56,015 --> 00:58:57,505 За свободна Норвегия. 805 00:58:57,684 --> 00:58:59,515 Ще пия за това. 806 00:59:55,742 --> 00:59:57,369 От Trollness, 500 одеяла. 807 01:00:02,448 --> 01:00:04,712 От Trollness, 300 палта. 808 01:00:07,020 --> 01:00:10,956 От Trollness, 800 чифта обувки. 809 01:00:11,124 --> 01:00:15,060 От Trollness, 100 тона риба. 810 01:00:15,328 --> 01:00:17,228 От Trollness, мляко. 811 01:00:17,397 --> 01:00:18,887 От Trollness, яйца. 812 01:00:19,065 --> 01:00:20,464 От Trollness, масло. 813 01:00:48,494 --> 01:00:50,121 Ще бъде готово след минута. 814 01:00:52,765 --> 01:00:54,323 Фроулайн. 815 01:00:54,500 --> 01:00:58,766 Заповедите са всяко лице да излезе след комендантския час може да бъде застрелян на място. 816 01:00:59,305 --> 01:01:01,000 Добре тогава защо не ме застреляш? 817 01:01:03,609 --> 01:01:06,407 Защо трябва да има омраза между нас? 818 01:01:06,646 --> 01:01:10,275 Има такова нещо като да си във войната и все пак извън него. 819 01:01:10,616 --> 01:01:12,675 Всички имаме собствен живот. 820 01:01:12,852 --> 01:01:16,652 Всички ние, дори тези, които имат най-силната вяра би искала да спре да се бори. 821 01:01:18,925 --> 01:01:21,621 Ще се борим, докато изтласкаме и последния от вас в морето. 822 01:01:24,163 --> 01:01:26,393 Може би това, което казвате, е вярно. 823 01:01:26,566 --> 01:01:28,466 Може би това ще е краят. 824 01:01:29,836 --> 01:01:31,997 Приликата е забележителна. 825 01:01:32,171 --> 01:01:34,036 Лека нощ, фрюлайн. 826 01:01:48,287 --> 01:01:50,619 59-ият часовник. 827 01:01:50,890 --> 01:01:53,518 Искам да изкрещя през моретата към света. 828 01:01:53,693 --> 01:01:57,789 „Хей, свят, чакаме тук в Trollness. Не ни забравяйте." 829 01:01:57,997 --> 01:02:00,693 давай напред Викайте. 830 01:02:00,867 --> 01:02:02,664 Може би ще помогне. 831 01:02:03,169 --> 01:02:05,694 Но им кажи да бързат. остарявам. 832 01:02:08,741 --> 01:02:12,142 Когато баща ми беше на моята възраст, той вече имаше две деца. 833 01:02:12,745 --> 01:02:16,442 Какво трябва да е да живееш в света където няма нацисти. 834 01:02:19,385 --> 01:02:20,750 добре 835 01:02:35,601 --> 01:02:37,694 Може би съм бил немски пазач. 836 01:02:37,870 --> 01:02:40,839 В момент като този нямате право да мислите за себе си. 837 01:02:45,845 --> 01:02:47,574 Горкият Герд. 838 01:02:47,747 --> 01:02:48,873 Тя е нещастна. 839 01:02:49,048 --> 01:02:52,540 И аз щях да бъда, ако бях влюбен с немски войник. 840 01:03:01,027 --> 01:03:04,224 - Имаш ли всичко? - да 841 01:03:18,311 --> 01:03:19,801 Защо не се прибереш? 842 01:03:22,248 --> 01:03:24,079 Ще издържим часовника ви с вас. 843 01:03:24,250 --> 01:03:26,411 Тук е самотно. 844 01:03:26,786 --> 01:03:28,651 Съжалявам, че се ядосах. 845 01:03:34,961 --> 01:03:37,191 Дай ми носна кърпичка, искаш ли, Гунар? 846 01:03:37,363 --> 01:03:38,921 Чашите са мръсни. 847 01:03:50,977 --> 01:03:52,308 Така е по-добре. 848 01:03:52,845 --> 01:03:54,608 благодаря 849 01:04:19,505 --> 01:04:21,200 Те дойдоха. Те са тук. 850 01:04:21,374 --> 01:04:23,433 Подредете ги тук, хора. 851 01:04:26,279 --> 01:04:29,578 Британският капитан казва: „Виж, има Норвегия, само на четири мили. 852 01:04:29,749 --> 01:04:31,410 Сигурно е добро място в мирно време." 853 01:04:31,584 --> 01:04:33,575 "Капитане", казвам аз, "това е доста място сега." 854 01:04:33,753 --> 01:04:36,745 Карън, трябваше да видиш това прекрасно, голям рибар от вас. 855 01:04:36,923 --> 01:04:41,189 Яка вдигната, шапка издърпана над очите, лице, набраздено със солена вода. 856 01:04:41,360 --> 01:04:44,158 Ето го, присвил очи напред през спрея. 857 01:04:44,330 --> 01:04:46,059 Картината на викинг. 858 01:04:46,232 --> 01:04:48,063 Никога не съм чувал Гунар толкова приказлив. 859 01:04:48,234 --> 01:04:50,259 Всеки път, когато лодката се търкаляше, той казваше: 860 01:04:50,436 --> 01:04:52,563 „Сега не сме във вашия магазин, а, Малкен?" 861 01:04:52,738 --> 01:04:55,468 И аз съм толкова морска, Страхувах се да не умра. 862 01:04:55,641 --> 01:04:59,008 Същото и с мен. Стигна се до точката където мислех, че не мога да стоя повече. 863 01:04:59,178 --> 01:05:01,578 И в този момент, Чух мотора ни да спира. 864 01:05:01,747 --> 01:05:03,908 „Сигурен ли си, че това е правилното място, Гунар?" 865 01:05:04,083 --> 01:05:06,677 „Да“, казва Гунар. „Отбелязах го вчера от страната на лодката." 866 01:05:08,287 --> 01:05:10,016 Имахте ли проблеми с намирането на подчинителя? 867 01:05:10,189 --> 01:05:13,124 Не. Имах щастието да търся в правилната посока. 868 01:05:13,292 --> 01:05:14,452 Видях всичко. 869 01:05:14,627 --> 01:05:18,723 Първо, бяла линия от прекъсвачи и след това нещо като риба в средата. 870 01:05:18,898 --> 01:05:22,231 Когато изведнъж тя стана не на 50 метра... 871 01:05:22,401 --> 01:05:24,596 ... с моряци, които се стичат бързо от люка... 872 01:05:24,770 --> 01:05:27,330 ...обучава светлина и палубно оръдие върху нас. 873 01:05:27,506 --> 01:05:30,236 Чухме глас, който вика. „Броге, Гунар. Там ли си?“ 874 01:05:30,409 --> 01:05:32,707 Това беше Рък. Той пръв ни поздрави. 875 01:05:32,878 --> 01:05:35,142 „Искахте да знаете кога ще доставим оръжията? 876 01:05:35,314 --> 01:05:37,646 Ето ти отговора. Последната нощ на септември." 877 01:05:37,817 --> 01:05:39,148 Знаех, че няма да ни забрави. 878 01:05:39,318 --> 01:05:42,116 Той не го направи. „Умна жена имате в сестра Герд", каза той. 879 01:05:42,288 --> 01:05:43,619 „Целуни я за мен, става ли? 880 01:05:43,789 --> 01:05:45,780 И красивата мис Стенсгард също." 881 01:05:45,958 --> 01:05:48,984 Сега на работа. искам да видя това, което ни изпратиха нашите приятели. 882 01:05:49,228 --> 01:05:50,490 Записах всяка кутия... 883 01:05:50,663 --> 01:05:53,188 ...като интендант извикваше съдържанието им. 884 01:05:53,366 --> 01:05:54,697 Прочетете го. 885 01:05:55,301 --> 01:05:58,566 „Петнадесет хиляди патрона боеприпаси калибър 50. 886 01:05:58,738 --> 01:06:01,730 Сто ръчни гранати, 300 щика. 887 01:06:01,907 --> 01:06:05,741 Триста пушки и четири леки картечници." 888 01:06:05,911 --> 01:06:07,936 „И не спирай да ги броиш“, каза той. 889 01:06:09,649 --> 01:06:10,911 Не искам да казвам нищо. 890 01:06:11,083 --> 01:06:15,213 Трябва да се радваме да получим толкова много, но все пак това е старата история. 891 01:06:15,388 --> 01:06:17,913 Четири картечници срещу германската армия. 892 01:06:18,090 --> 01:06:20,183 Този Остерхолм, винаги от мрачната страна. 893 01:06:20,359 --> 01:06:22,088 Ето, Карън, усети колко е леко. 894 01:06:22,261 --> 01:06:25,355 Тук никой ли не помни Стоксунд? 895 01:06:28,868 --> 01:06:30,927 Разбира се. Спомняме си Стоксунд. 896 01:06:31,103 --> 01:06:33,765 Но в Стоксунд те бяха предадени от куислинг. 897 01:06:39,045 --> 01:06:43,607 В Trollness ние също можем да бъдем предадени от куислинг. 898 01:06:46,419 --> 01:06:48,284 Говори, Карън. 899 01:06:48,454 --> 01:06:50,922 Кажете им кой може да ни предаде тук в Тролнес. 900 01:06:56,762 --> 01:06:58,525 брат ми. 901 01:07:09,775 --> 01:07:15,111 - Това е дървото. Маркирайте го. - Добре, Гунар. Няма да се бавя дълго. 902 01:07:55,187 --> 01:07:56,586 Надолу. 903 01:08:01,694 --> 01:08:03,753 Фенерчето, застреляха го от ръцете ми. 904 01:08:03,929 --> 01:08:06,193 - Къде е? - Не знам, не трябваше да го запалвам. 905 01:08:06,365 --> 01:08:07,389 Това е лошо. 906 01:08:30,189 --> 01:08:31,656 здравей 907 01:08:32,158 --> 01:08:36,527 Можете да видите сами какви неблагодарници са. 908 01:08:36,762 --> 01:08:39,094 Те говорят за лоялност към родината си. 909 01:08:39,265 --> 01:08:40,698 И как го доказват? 910 01:08:40,866 --> 01:08:42,959 Като провокира германците да го унищожа... 911 01:08:43,135 --> 01:08:45,797 ...с техните заговори и заговори. 912 01:08:45,971 --> 01:08:47,598 Какво искаш, чичо Каспар? 913 01:08:48,507 --> 01:08:50,634 Ти и аз, Йохан. Ние сме единствените разумни. 914 01:08:50,810 --> 01:08:53,472 Единствените спокойни, единствените умни. 915 01:08:53,646 --> 01:08:55,944 Ще излезем добре, без значение кой печели. 916 01:08:56,115 --> 01:09:00,279 Когато дойдох тук, беше с ясното разбирайки, че трябва да бъда оставен сам. 917 01:09:00,452 --> 01:09:01,817 Е, оставих те сам. 918 01:09:01,987 --> 01:09:04,353 Е, нека продължава така. 919 01:09:04,557 --> 01:09:07,526 Направих грешка в Осло. Аз не съм нацист. 920 01:09:07,693 --> 01:09:09,854 Не е въпрос да си нацист, Йохан. 921 01:09:10,029 --> 01:09:12,361 Това е въпрос за защита на това, което е твое. 922 01:09:12,531 --> 01:09:16,297 Тази консервна фабрика вече е моя, но някой ден ще бъде твое. 923 01:09:16,468 --> 01:09:19,096 утре сутрин, заради тези глупости на хълма... 924 01:09:19,271 --> 01:09:21,967 ...Кьониг конфискува всички рибарски лодки. 925 01:09:22,141 --> 01:09:25,042 Страхува се от селяните може да ги използва, за да получи оръжие. 926 01:09:25,211 --> 01:09:27,042 Знаеш ли какво означава това, Йохан? 927 01:09:27,213 --> 01:09:31,047 Това означава, че нашата консервна фабрика ще трябва да затвори. 928 01:09:32,418 --> 01:09:36,514 Сега, няма ли да е по-добре тихо и без шум... 929 01:09:36,689 --> 01:09:40,090 ...би могъл да разбереш какво правеха на този хълм? 930 01:09:40,259 --> 01:09:43,660 Няма да е трудно. Селяните ви вярват. 931 01:09:43,829 --> 01:09:47,595 Можете да изслушате, да зададете няколко въпроса. 932 01:09:50,469 --> 01:09:52,903 - Е, Йохан? - не 933 01:09:53,305 --> 01:09:55,296 Няма да мина отново. 934 01:09:55,474 --> 01:09:57,271 Какво преживях в Осло... 935 01:09:57,443 --> 01:09:59,673 ...когато всичките ми приятели разбраха. 936 01:10:00,279 --> 01:10:02,474 Какво ще правиш, Йохан? 937 01:10:02,648 --> 01:10:05,913 Ще замина за друг град. 938 01:10:06,919 --> 01:10:09,854 Добре, нека се занимаваме с факти. 939 01:10:10,022 --> 01:10:14,459 Първо, пътуването в Норвегия е забранено без немска виза. 940 01:10:14,627 --> 01:10:17,687 Второ, ще бъде много просто за хората от Trollness... 941 01:10:17,863 --> 01:10:20,559 ...да разбера, че си предател. 942 01:10:20,733 --> 01:10:24,601 Трето, нацистите ви смятат един от тях. 943 01:10:24,770 --> 01:10:28,171 Не обичат и предателите. Разстрелват ги. 944 01:10:33,145 --> 01:10:37,741 Вижте, Йохан, фактите говорят сами за себе си. 945 01:10:41,220 --> 01:10:42,414 Откъде взехте това? 946 01:10:42,588 --> 01:10:45,386 Можете ли да го поправите, г-н Малкен? Мисля, че все още може да се използва. 947 01:10:45,557 --> 01:10:48,185 - Е, откъде го взе? - Намерих го. 948 01:10:48,360 --> 01:10:50,453 - Горе на платото в гората? - да 949 01:10:50,629 --> 01:10:52,494 защо твой ли е 950 01:10:52,731 --> 01:10:54,926 Късмет е, че го намерихте вместо германците. 951 01:10:55,100 --> 01:10:56,124 как имаш предвид 952 01:10:56,302 --> 01:10:57,826 - Е, виждаш ли тази дупка? - да 953 01:10:58,003 --> 01:11:01,336 Немски куршум мина точно там. Изстреля го направо от ръката на приятел. 954 01:11:02,908 --> 01:11:04,899 О, каква нощ. Гърбът ми е почти счупен. 955 01:11:05,077 --> 01:11:09,571 Теглене на всички тези доставки от платото до голямото дере. 956 01:11:09,748 --> 01:11:13,115 От платото до дерето. От платото до дерето. 957 01:11:25,931 --> 01:11:30,561 - Добре? - Глупава задача. няма нищо 958 01:11:34,707 --> 01:11:37,267 Казах ти дума по дума какво каза Малкен. 959 01:11:37,443 --> 01:11:38,876 Не съм виновен аз. 960 01:11:39,044 --> 01:11:42,070 За наш късмет, Карън ни предупреди навреме. 961 01:11:42,247 --> 01:11:43,578 Нейният собствен брат. 962 01:11:44,383 --> 01:11:46,374 Може би не беше толкова глупаво. 963 01:11:46,552 --> 01:11:50,181 Лейтенант, следните мерки трябва да се извършат незабавно. 964 01:11:50,356 --> 01:11:51,914 Конфискувайте рибарските им лодки. 965 01:11:52,091 --> 01:11:55,288 Изгони учителя и преустрои дома си в блокхаус. 966 01:11:55,461 --> 01:11:57,986 Всички ограничения за нашите войски трябва да бъдат вдигнати. 967 01:11:58,163 --> 01:12:01,860 - Те са свободни да правят каквото решат. - Ще има проблеми, хер Хауптман. 968 01:12:02,034 --> 01:12:04,867 Точно това искам. 969 01:12:06,538 --> 01:12:08,096 Вашият син, Анна. Той е предател. 970 01:12:08,273 --> 01:12:10,173 - Татко. - Време е тя да разбере. 971 01:12:10,342 --> 01:12:11,400 Знаеш ли какво, Мартин? 972 01:12:11,577 --> 01:12:14,512 Той е предател. Попитайте го защо. Може би той ще ти каже. 973 01:12:18,784 --> 01:12:21,776 Йохан, кажи им истината сега. Ще бъде по-добре. 974 01:12:21,954 --> 01:12:24,218 Кажете им истината. 975 01:12:25,357 --> 01:12:26,881 Добре. 976 01:12:28,327 --> 01:12:30,693 Когато нацистите влязоха в Осло... 977 01:12:31,063 --> 01:12:33,657 ...трябваше да взема решение и си помислих... 978 01:12:33,832 --> 01:12:37,700 - Мислехте за себе си преди Норвегия. - да 979 01:12:37,870 --> 01:12:40,703 Това беше в Осло, но тук, на лодката, ти даде думата си. 980 01:12:40,873 --> 01:12:43,842 Не разбрах, татко, че след като влезеш не можеш да излезеш. 981 01:12:44,009 --> 01:12:45,340 Вие можете. 982 01:12:45,511 --> 01:12:46,842 Ако не те е страх да умреш. 983 01:12:47,012 --> 01:12:48,479 Карън... 984 01:12:48,647 --> 01:12:52,583 ...ако можех да се махна от Норвегия до Швеция, Англия, навсякъде. 985 01:12:52,751 --> 01:12:54,946 Можеш да ми помогнеш да се измъкна. Вие хора имате начини. 986 01:12:55,120 --> 01:12:57,452 Знам, че си пренесъл нелегално хиляди през границата. 987 01:12:57,623 --> 01:12:59,750 Неотдавна в Трондхайм... 988 01:12:59,925 --> 01:13:02,325 ...помогнаха на един куислинг да мине през границата. 989 01:13:02,494 --> 01:13:05,554 Не по-рано отсреща, хората които са му помогнали са арестувани. 990 01:13:05,731 --> 01:13:08,928 Десет мъже бяха застреляни. Останалите изпратени в концентрационен лагер. 991 01:13:09,101 --> 01:13:12,161 Не. Не, не бих го направил. Знаеш, че не бих. 992 01:13:12,337 --> 01:13:13,804 Карън, кажи му, че няма да го направя. 993 01:13:14,339 --> 01:13:16,307 Не би искал да го направиш, Йохан. 994 01:13:16,475 --> 01:13:19,035 Не искаше да се връщаш и на нацистите... 995 01:13:19,211 --> 01:13:20,974 ...но сега не можеш да си помогнеш. 996 01:13:21,146 --> 01:13:23,876 - Ти си слаб, Йохан. - Карън. 997 01:13:24,416 --> 01:13:26,350 Майко, иска ми се да мога да говоря от негово име. 998 01:13:26,518 --> 01:13:28,952 Иска ми се да мога да кажа на Гунар, — Помогни на брат ми. 999 01:13:29,121 --> 01:13:32,352 Иска ми се да не бях аз което трябваше да ги предупреди срещу него. 1000 01:13:33,692 --> 01:13:36,388 Татко, ще ме убият. 1001 01:13:40,032 --> 01:13:41,659 не 1002 01:13:41,867 --> 01:13:43,630 Не, няма да те убием. 1003 01:13:43,802 --> 01:13:45,929 Не е необходимо да те убивам. 1004 01:13:46,105 --> 01:13:51,042 В този град няма нито един човек кой не знае че си куислинг. 1005 01:13:51,210 --> 01:13:53,701 Скоро цяла Норвегия ще го разбере. 1006 01:13:56,515 --> 01:13:58,107 ЙОХАН какво мога да направя 1007 01:14:00,719 --> 01:14:02,277 майка... 1008 01:14:02,721 --> 01:14:04,518 ...какво мога да направя? 1009 01:14:05,958 --> 01:14:08,290 О, момчето ми. 1010 01:14:12,731 --> 01:14:14,631 аз не знам 1011 01:14:33,318 --> 01:14:35,912 „В името на германската армия висше командване, постановявам... 1012 01:14:36,088 --> 01:14:38,147 ...незабавната конфискация на всички съдове. 1013 01:14:38,323 --> 01:14:40,086 Забранено е напускането на пристанището. 1014 01:14:40,259 --> 01:14:43,126 Забранено е премахването всяко оборудване от тези лодки. 1015 01:14:43,295 --> 01:14:46,787 Всяка съпротива ще бъде смазана с военна сила." 1016 01:15:22,034 --> 01:15:23,626 влизай 1017 01:15:24,770 --> 01:15:27,204 - Да? - добро утро 1018 01:15:32,244 --> 01:15:33,871 добро утро 1019 01:15:38,217 --> 01:15:40,981 Казвам се Сикстус Андресен. 1020 01:15:41,153 --> 01:15:45,556 Аз съм учителят на Trollness, пенсиониран седем години. 1021 01:15:45,724 --> 01:15:48,249 Твоите хора дойдоха да ме видят тази сутрин. 1022 01:15:48,427 --> 01:15:52,693 Бяха достатъчно мили да ми предложи 48 часа да преместя нещата си. 1023 01:15:52,864 --> 01:15:55,059 Какви малки шансове и краища имам, моите книги... 1024 01:15:55,234 --> 01:15:56,667 да 1025 01:15:59,838 --> 01:16:01,203 хм 1026 01:16:02,140 --> 01:16:03,903 имаш ли нещо против 1027 01:16:04,776 --> 01:16:09,873 Какво с недостига в наши дни, мина известно време откакто пуша. 1028 01:16:13,452 --> 01:16:15,113 какво искаш 1029 01:16:15,554 --> 01:16:17,215 благодаря 1030 01:16:19,191 --> 01:16:21,352 Мислех, че е правилно... 1031 01:16:21,526 --> 01:16:25,553 ... като се има предвид, че сте фактически комендант на селото... 1032 01:16:25,731 --> 01:16:28,256 ...за да ви запозная с решение че съм направил. 1033 01:16:28,667 --> 01:16:29,691 много съм заета 1034 01:16:29,868 --> 01:16:34,635 аз знам Надявам се, че ще ми простите. Знам, че съм егоист, но... 1035 01:16:35,574 --> 01:16:37,508 Защо искаш къщата ми? 1036 01:16:37,876 --> 01:16:39,844 За блокхаус. 1037 01:16:40,012 --> 01:16:42,003 Но какво искаше за да ме видите? 1038 01:16:43,282 --> 01:16:45,614 Не мога да ти позволя къщата ми. 1039 01:16:45,984 --> 01:16:50,216 - Вие какво? - Трябва да ти забраня да влизаш в къщата ми. 1040 01:16:53,859 --> 01:16:56,555 ти луд ли си Можех да те застрелям. 1041 01:16:57,029 --> 01:16:58,553 аз знам 1042 01:16:58,730 --> 01:17:02,359 Но ако те интересува, ще ти кажа какво ме доведе до заключението ми... 1043 01:17:02,534 --> 01:17:06,026 ...което е, мога да ви уверя, напълно непоклатим. 1044 01:17:06,204 --> 01:17:08,229 Виждате ли, аз съм доста над 70-те. 1045 01:17:08,407 --> 01:17:13,367 И на моята възраст би било глупаво за мен да бъдеш като враговете на Сократ... 1046 01:17:13,545 --> 01:17:17,106 ...и се страхувам от смъртта повече, отколкото обичам истината. 1047 01:17:17,282 --> 01:17:22,379 - Продължавай. - Нямам пушки, нямам самолети, нямам сила. 1048 01:17:22,554 --> 01:17:24,579 - Презирам... - Тишина! 1049 01:17:26,058 --> 01:17:29,186 Какво не разбираш това ли е отделният човек... 1050 01:17:29,361 --> 01:17:30,794 Тихо, глупако! 1051 01:17:30,962 --> 01:17:34,955 Отделният човек трябва да се изправи срещу вас като скала. 1052 01:17:35,133 --> 01:17:37,397 ще спреш ли 1053 01:17:37,569 --> 01:17:39,127 не 1054 01:17:39,371 --> 01:17:43,865 Ако се страхувах, може би имаше надежда за теб, но аз не съм. 1055 01:17:45,610 --> 01:17:49,569 Има определени неща не можеш да ми отнемеш. 1056 01:17:49,748 --> 01:17:52,512 Което е мое си е мое. 1057 01:17:52,684 --> 01:17:57,587 Мислите ли, че можете да спрете работата на мозъка и сърцето ми? 1058 01:17:58,423 --> 01:18:01,187 Ние не сме животни, ние сме хора. 1059 01:18:02,561 --> 01:18:06,258 Това е основата на правото. Не можете да спечелите. 1060 01:18:06,431 --> 01:18:10,367 Къде са вашите съдилища, вашите съдии и вашите журита? 1061 01:18:10,535 --> 01:18:13,993 Докато не ги изведеш напред, Трябва да ти забраня къщата си. 1062 01:18:14,172 --> 01:18:15,833 Той забранява! 1063 01:18:16,007 --> 01:18:17,599 Той забранява! 1064 01:18:32,290 --> 01:18:33,917 внимание! 1065 01:18:34,092 --> 01:18:35,787 внимание! 1066 01:18:41,833 --> 01:18:44,393 Давам ви 45 минути да изчисти всичко от дома си. 1067 01:18:44,569 --> 01:18:47,299 Изчистете и него. Нямаме място за философи. 1068 01:18:47,472 --> 01:18:49,667 Вземете всичките му вещи на обществения площад... 1069 01:18:49,841 --> 01:18:51,866 ...и ги изгорете като урок към другите. 1070 01:18:52,043 --> 01:18:55,410 Те трябва да бъдат научени да се подчиняват. Това е заповед. 1071 01:18:58,417 --> 01:19:00,783 Стека ръце. 1072 01:19:01,219 --> 01:19:04,052 Хвърли ни старата коза. Ще го хванем. 1073 01:19:23,442 --> 01:19:27,037 Е, малкото ми козле почти се измъкна. По-добре ми хвърли въже. 1074 01:19:27,212 --> 01:19:30,477 Значи обичаш да бягаш, дядо. давай 1075 01:19:40,358 --> 01:19:41,450 хайде 1076 01:19:44,095 --> 01:19:48,088 След като си бил тук известно време, ще свикнеш. 1077 01:20:00,745 --> 01:20:03,043 Здравей! Спри! 1078 01:20:03,215 --> 01:20:04,512 един! 1079 01:20:04,683 --> 01:20:06,275 две! 1080 01:20:27,839 --> 01:20:31,798 Професорът има толкова много в главата си че вече не се нуждае от книгите си. 1081 01:20:31,977 --> 01:20:35,105 Той ни помоли да раздадем малко знание сред всички вас. 1082 01:20:35,280 --> 01:20:37,510 Ето малко знания за вас, моите приятели. 1083 01:20:37,682 --> 01:20:39,513 Има известно знание. 1084 01:20:39,684 --> 01:20:41,652 Знание за вас. Ето малко знания. 1085 01:20:41,820 --> 01:20:43,344 тук 1086 01:22:25,023 --> 01:22:26,650 Не правете нищо. Това не е денят. 1087 01:22:26,825 --> 01:22:28,690 Изчакайте деня. - Не правете нищо. чакай 1088 01:22:29,094 --> 01:22:30,721 Изчакайте деня. 1089 01:22:30,895 --> 01:22:32,362 чакай 1090 01:22:34,833 --> 01:22:37,233 чакай чакай Спомнете си Стоксунд. 1091 01:22:40,472 --> 01:22:42,303 чакай Нашият ден идва. чакай 1092 01:22:45,310 --> 01:22:48,768 Това не е денят. чакай чакай Спомнете си Стоксунд. 1093 01:22:49,147 --> 01:22:50,614 чакай чакай Чакай сега 1094 01:22:51,149 --> 01:22:54,710 Спомнете си Стоксунд. чакай Нашият ден ще дойде. 1095 01:22:54,886 --> 01:22:57,320 Това не е денят. чакай чакай 1096 01:25:22,433 --> 01:25:24,458 Добре, Бродж. 1097 01:25:39,184 --> 01:25:42,642 Трябва да ни простиш, Сикст Андресен, за това, че не ти помогна. 1098 01:25:42,821 --> 01:25:45,346 Но, виждате ли, ако имахме тогава всички наши надежди... 1099 01:25:45,523 --> 01:25:47,889 разбирам 1100 01:25:48,426 --> 01:25:50,519 Затова ли дойде да ме видиш? 1101 01:25:50,695 --> 01:25:53,289 - Да обясня? - да 1102 01:25:53,464 --> 01:25:55,261 А другите? 1103 01:25:55,433 --> 01:25:57,697 Помолиха ме да говоря от тяхно име. 1104 01:25:59,204 --> 01:26:02,002 Аз съм глупак, Броге. 1105 01:26:04,075 --> 01:26:06,509 Всички мислим че си много смел човек. 1106 01:26:06,678 --> 01:26:09,112 Все пак глупак. 1107 01:26:10,281 --> 01:26:15,116 Кьониг също е глупак, но аз по-лош. 1108 01:26:16,721 --> 01:26:19,315 Благодаря ви, че дойдохте. 1109 01:26:30,702 --> 01:26:33,694 Всеки ден учим урок. 1110 01:26:35,073 --> 01:26:38,702 Какъв е урокът за днес, Стенсгард? 1111 01:26:40,078 --> 01:26:44,105 Индивидът не може да стои като скала. 1112 01:26:44,949 --> 01:26:48,282 Дори камък може да бъде смачкан. 1113 01:26:49,120 --> 01:26:51,111 Очевидно е. 1114 01:26:52,123 --> 01:26:54,921 Кажи ми, Стенсгард. 1115 01:26:55,460 --> 01:27:00,090 Мислите ли, че отново доказвам нещо? 1116 01:27:18,116 --> 01:27:21,916 Още една патрулка. всеки ден всеки ден 1117 01:27:25,089 --> 01:27:27,114 Идните дни ще бъдат още по-лоши. 1118 01:27:27,292 --> 01:27:30,557 Кьониг иска да ни накара да загубим главите си. Той се опитва да ни наложи ръката. 1119 01:27:30,728 --> 01:27:31,888 Ще го направи, Гунар. 1120 01:27:32,063 --> 01:27:34,122 Нашият народ няма да издържи още дълго. 1121 01:27:34,299 --> 01:27:36,494 Скоро ще трябва да се бием. 1122 01:27:37,568 --> 01:27:40,401 Има някои от нас който няма да излезе жив оттам. 1123 01:27:41,539 --> 01:27:44,099 Всяка битка трябва да има своите мъртви. 1124 01:27:45,643 --> 01:27:46,974 Имахме късмет, Карън. 1125 01:27:47,145 --> 01:27:49,670 Имахме цели две години заедно. 1126 01:27:50,214 --> 01:27:52,876 В наши дни времето се измерва по различен начин. 1127 01:27:53,051 --> 01:27:55,178 Един ден е година. 1128 01:27:55,720 --> 01:27:58,348 В известен смисъл тази война беше добра за мен. 1129 01:27:58,523 --> 01:28:00,821 Заради това те срещнах. 1130 01:28:01,926 --> 01:28:05,555 Трябва да сме готови за всичко, което се случва. Плановете трябва да са добре изготвени. 1131 01:28:05,730 --> 01:28:08,198 Тази вечер ще се срещнем в мазето на Остерхолм. 1132 01:28:08,499 --> 01:28:12,299 Ще се върна и ще кажа на тези вътре. Уведомете останалите, ще се срещнем в моята къща. 1133 01:28:12,470 --> 01:28:15,303 Не, по-добре да се прибера вкъщи. Сега е самотна къща. 1134 01:28:15,473 --> 01:28:18,533 Добре, ще те взема там. 1135 01:28:50,074 --> 01:28:51,268 Ще изключиш ли това? 1136 01:28:51,442 --> 01:28:54,138 Когато англичаните ни дадоха това, казаха ни да го използваме. 1137 01:28:54,312 --> 01:28:56,439 Е, защо трябва да го използвате тук? 1138 01:28:56,614 --> 01:29:00,482 Ако германците ме хванат, Щях да съм мъртъв, дори да имах девет живота. 1139 01:29:00,651 --> 01:29:03,711 Среща в мазето ми, оръжия в мазето ми... 1140 01:29:03,888 --> 01:29:06,755 ...и сега незаконно радио в моята станция... Ще изключиш ли това? 1141 01:29:06,924 --> 01:29:09,188 Г-н Чърчил ще говори. 1142 01:29:09,360 --> 01:29:12,352 От седмица ти казваш, — Мистър Чърчил ще говори. 1143 01:29:12,530 --> 01:29:14,464 Досега всичко, което съм чувал, е статично. 1144 01:29:14,632 --> 01:29:17,465 все едно, Г-н Чърчил ще говори. 1145 01:29:19,570 --> 01:29:21,037 Добър вечер, Хулда. 1146 01:29:21,205 --> 01:29:23,935 е...? О, добър вечер, г-жо Стенсгард. 1147 01:29:24,108 --> 01:29:25,132 - Докторе. - Добър вечер. 1148 01:29:25,309 --> 01:29:27,072 - Дойдох за Карън. - Карън не е тук. 1149 01:29:27,245 --> 01:29:28,872 О, моля, влезте. Няма за какво. 1150 01:29:29,047 --> 01:29:32,244 Щяхме да пием чай. Можем да седнем и да поговорим малко. Хулда? 1151 01:29:32,417 --> 01:29:35,079 Не, благодаря, г-жо Стенсгард. Нямам много време. 1152 01:29:35,253 --> 01:29:37,687 Тръгнах от Карън преди час. Тя щеше да ме срещне тук. 1153 01:29:37,855 --> 01:29:41,018 - Отивахме заедно до Остерхолм. - Преди час? 1154 01:29:41,259 --> 01:29:43,250 - Може би е по-добре да отидем и да разберем. - не 1155 01:29:43,428 --> 01:29:47,387 Вероятно е спряла някое място за посещение, може би с Герд и продължи с нея. 1156 01:29:47,565 --> 01:29:50,796 Имаме среща, докторе, в избата на Остерхолм. 1157 01:29:50,968 --> 01:29:53,402 Бихме искали да ни помогнете да планираме. 1158 01:29:54,705 --> 01:29:56,434 - Аз? - да 1159 01:29:56,607 --> 01:29:58,632 Ще те чакам, ако искаш. 1160 01:29:59,644 --> 01:30:02,613 О, не, не. Не, ти давай. Ти продължавай. 1161 01:30:02,980 --> 01:30:05,608 Добре, знаеш къде сме ако промените решението си. 1162 01:30:05,783 --> 01:30:08,479 Добър вечер Добър вечер, г-жо Стенсгард. 1163 01:30:18,849 --> 01:30:21,317 Мартин, тръгвай. 1164 01:30:21,485 --> 01:30:24,613 Продължете с него. Сърцето ти е с тях. Знам, че е така. 1165 01:30:24,788 --> 01:30:28,485 Знаех го този следобед когато стоеше на площада и пееше. 1166 01:30:28,659 --> 01:30:31,822 И аз го знаех тук цяла вечер когато си мълчал. 1167 01:30:31,995 --> 01:30:35,624 Знаех какво ти е наум, какво беше на езика ти. 1168 01:30:36,566 --> 01:30:40,730 Мартин, искам да отидеш с него. 1169 01:30:51,081 --> 01:30:54,107 Ето я и шапката ти, бастуна. 1170 01:30:54,284 --> 01:30:57,310 Лекарят винаги трябва да изглежда по най-добрия начин. 1171 01:31:06,129 --> 01:31:08,359 Ще отида да потърся Гунар. 1172 01:31:09,433 --> 01:31:13,267 Това е всичко, от което се нуждаем, някой да излезе да търся някой друг. 1173 01:31:13,437 --> 01:31:15,166 Не трябваше да оставяш Гунар да излиза. 1174 01:31:15,339 --> 01:31:19,400 - Той беше тук. Трябваше да остане тук. - Тогава защо не се опита да го спреш? 1175 01:31:26,683 --> 01:31:29,743 Мисля, че са тук. - Сега ще изключиш ли това? 1176 01:31:31,054 --> 01:31:32,316 Д-р Стенсгард. 1177 01:31:38,595 --> 01:31:41,359 Доведох жена си. Надявам се, че нямате нищо против. 1178 01:31:41,531 --> 01:31:43,590 И двамата сте добре дошли. 1179 01:31:45,836 --> 01:31:49,067 - Д-р Стенсгард, това е вашият стол. - благодаря ви 1180 01:31:50,440 --> 01:31:52,237 Г-жо Стенсгард, ще седнете ли тук? 1181 01:31:52,409 --> 01:31:54,673 - Очакваше ли го да дойде? Защо, да. 1182 01:31:54,845 --> 01:31:57,006 О, благодаря ти. 1183 01:31:58,215 --> 01:32:01,412 Но дъщеря ми и Гунар Броге, те трябваше да са тук. 1184 01:32:01,585 --> 01:32:05,419 Да, очакваме ги. Малко са закъснели. 1185 01:32:13,330 --> 01:32:16,356 - Вали дъжд. - да 1186 01:32:18,668 --> 01:32:21,466 О, това е хубав шал, който имаш. Вие ли го направихте? 1187 01:32:22,005 --> 01:32:23,029 да 1188 01:32:23,774 --> 01:32:27,870 Не мислиш ли, че би било добра идея за да включиш радиото? 1189 01:32:30,213 --> 01:32:32,010 Но ти каза... 1190 01:32:36,420 --> 01:32:38,911 Г-н Чърчил ще говори. 1191 01:32:44,594 --> 01:32:46,494 - Тя не е тук. Гунар. 1192 01:32:46,663 --> 01:32:48,927 Търсих навсякъде, всяка къща, всяка улица. 1193 01:32:49,099 --> 01:32:51,897 Когато дойде в къщата ми, ти ми каза тя беше отишла с Герд. Спомням си ясно. 1194 01:33:00,811 --> 01:33:04,076 Карън, какво има? 1195 01:33:05,916 --> 01:33:07,850 Карън, какво има? 1196 01:33:08,585 --> 01:33:11,053 - Може би е по-добре всички да тръгвате, оставете ни на мира... - не 1197 01:33:11,221 --> 01:33:14,520 Нека чуят. Нека всички чуят. 1198 01:33:23,400 --> 01:33:25,231 Познавам човека. 1199 01:33:25,702 --> 01:33:26,726 познавам го 1200 01:33:26,903 --> 01:33:31,237 Гунар, ако мислиш така сега време е да се борим, ние се борим. 1201 01:33:49,226 --> 01:33:51,091 - Чуй ме. - Няма да слушам никого. 1202 01:33:51,261 --> 01:33:55,197 Ще изхвърлите всичко, което ние надявах се, борех се за, да бъда отмъстен. 1203 01:33:55,365 --> 01:33:58,027 Гунар, в цяла Европа това се случва на мнозина. Те продължават. 1204 01:33:58,201 --> 01:34:00,328 Това, което ти се е случило, е всичко, което знам. Всичко, което искам да знам. 1205 01:34:00,504 --> 01:34:02,938 Не трябваше да ти казвам, можеше да го скрие от теб. 1206 01:34:03,106 --> 01:34:05,199 Убиха бащата на Герд, Съпругът на Солвейг. 1207 01:34:05,375 --> 01:34:07,343 - Защо съм по-различен от тях? - Защо съм аз? 1208 01:34:07,511 --> 01:34:11,140 Аз съм човек. Има ли човек в Норвегия кой не би убил за това? 1209 01:34:12,282 --> 01:34:14,978 Да, има такъв човек. Гунар Броге. 1210 01:34:15,151 --> 01:34:16,584 Гънър Броге е нашият лидер. 1211 01:34:16,753 --> 01:34:18,550 Хората от Тролнес му вярват. 1212 01:34:18,722 --> 01:34:21,657 Има шанс да спечелят ако не го изхвърли. 1213 01:34:21,825 --> 01:34:26,091 Самият той каза: „В тези времена, трябва да сме като стомана." Като стомана. 1214 01:34:26,263 --> 01:34:27,753 Само думи ли бяха, Гунар? 1215 01:34:58,395 --> 01:35:00,056 това е... 1216 01:35:00,397 --> 01:35:03,628 Трудно се намират думи за такова нещо. 1217 01:35:04,534 --> 01:35:08,300 Когато поставите пламък на върха на харпун да го смекчи... 1218 01:35:08,838 --> 01:35:12,501 ...и най-твърдата стомана се топи ако пламъкът е твърде горещ. 1219 01:35:13,209 --> 01:35:15,439 Бях пълен с такъв пламък. 1220 01:35:17,914 --> 01:35:19,609 Карън е права. 1221 01:35:19,849 --> 01:35:20,975 Няма да се караме сега. 1222 01:35:21,351 --> 01:35:23,478 Тези неща не се забравят. 1223 01:35:23,653 --> 01:35:25,382 Те са записани в книгите. 1224 01:35:25,555 --> 01:35:30,822 След дни хората ще кажат, — Тук в Тронес имаше великани. 1225 01:35:32,762 --> 01:35:35,094 Дойдохме тук тази вечер за да научим нашия план за битка. 1226 01:35:35,265 --> 01:35:37,859 Какво има, Гунар? Ти си нашият лидер. 1227 01:35:38,301 --> 01:35:41,099 отсега нататък, всеки от нас трябва да бъде лидер. 1228 01:35:42,706 --> 01:35:44,606 Тук ще ви начертая плана. 1229 01:35:44,774 --> 01:35:46,366 Запомнете го. 1230 01:35:46,676 --> 01:35:48,701 Запомнете го добре. 1231 01:35:52,282 --> 01:35:55,877 Това е символика и това е посланието... 1232 01:35:56,052 --> 01:35:57,451 ...от Атлантическата среща. 1233 01:35:57,621 --> 01:36:00,715 Не се отчайвайте, смели норвежци. 1234 01:36:00,890 --> 01:36:02,915 Вашата земя ще бъде пречистена... 1235 01:36:03,093 --> 01:36:05,118 ...не само от нашественика... 1236 01:36:05,295 --> 01:36:10,255 ...но от мръсните куислинги кои са неговите инструменти. 1237 01:36:10,533 --> 01:36:11,932 Добив нито инч... 1238 01:37:01,785 --> 01:37:04,845 Немски войник е брутално убит... 1239 01:37:05,021 --> 01:37:07,489 ...когато си в чужда земя, заобиколен от врагове... 1240 01:37:07,657 --> 01:37:10,421 ...от цивилно население от крадци и убийци. 1241 01:37:10,593 --> 01:37:12,891 Но отечеството е с нас. 1242 01:37:13,063 --> 01:37:16,829 Искам да помниш честта на Третия райх е във вашите ръце. 1243 01:37:17,000 --> 01:37:19,833 Никой човек няма да умре неотмъстен. 1244 01:37:20,103 --> 01:37:22,628 Там стои самопризналият се убиец. 1245 01:37:23,073 --> 01:37:26,440 Поквареният продукт на изродена демокрация. 1246 01:37:26,609 --> 01:37:30,238 Че такъв човек може да има такъв син. 1247 01:37:31,281 --> 01:37:33,806 Но животът на един норвежец плащането не е достатъчно... 1248 01:37:33,983 --> 01:37:36,178 ...за живота на немски войник. 1249 01:37:36,352 --> 01:37:38,616 Като пример за останалите от населението... 1250 01:37:38,788 --> 01:37:40,847 ...всеки техен водач ще бъде застрелян... 1251 01:37:41,024 --> 01:37:43,618 ...утре сутрин в 7:00ч на обществения площад. 1252 01:37:43,793 --> 01:37:47,126 Телата им ще бъдат погребани там, гробовете ще служат като напомняне... 1253 01:37:47,297 --> 01:37:50,528 ...на робското население че трябва да има пълно подчинение... 1254 01:37:50,700 --> 01:37:52,793 ... към голямата раса. 1255 01:37:52,969 --> 01:37:54,869 Те сами ще си копаят гробовете. 1256 01:38:09,452 --> 01:38:11,215 Три минути. 1257 01:39:17,987 --> 01:39:21,753 - Прости ми. - Няма какво да прощаваме, отче. 1258 01:39:21,925 --> 01:39:24,155 Когато видях лицата им, трябваше да убия. аз трябваше. 1259 01:39:24,327 --> 01:39:26,522 Ако не беше ти, някой друг би имал. 1260 01:39:26,696 --> 01:39:29,859 Примката беше опъната твърде здраво около вратовете ни. 1261 01:39:39,809 --> 01:39:43,438 Ще видиш, Торгерсен, отсега нататък това ще бъде едно мирно село. 1262 01:39:43,613 --> 01:39:44,705 надявам се 1263 01:39:45,081 --> 01:39:46,446 о боже 1264 01:39:46,616 --> 01:39:48,584 Ако това страдание трябва да бъде... 1265 01:39:48,751 --> 01:39:52,687 ... благослови онези, които ти служат и искат само свобода. 1266 01:39:53,323 --> 01:39:56,053 Но каквото и да решиш... 1267 01:39:57,026 --> 01:39:58,391 ...да бъде волята ти. 1268 01:40:00,697 --> 01:40:04,189 Е, г-н Торгерсен, мисля, че е време. 1269 01:40:04,367 --> 01:40:06,801 Лейтенант, продължете. 1270 01:40:11,207 --> 01:40:13,607 Сложете лопатите. 1271 01:40:21,951 --> 01:40:24,351 Лейтенант, покривайте всеки вход. 1272 01:40:24,520 --> 01:40:28,149 Ако не спрат при заповед, стреляйте. Изпълнението ще продължи. 1273 01:40:32,061 --> 01:40:34,495 Този път Оръжията на Кьониг няма да ги спрат. 1274 01:40:34,664 --> 01:40:37,428 Този път никой от тях не се страхува да умре. 1275 01:40:53,416 --> 01:40:56,977 Пригответе затворниците. Вън! 1276 01:41:03,993 --> 01:41:05,551 внимание! 1277 01:41:05,728 --> 01:41:08,094 Върни се назад, вашите водачи ви предадоха. 1278 01:41:08,264 --> 01:41:09,697 Заслужават да бъдат разстреляни. 1279 01:41:10,099 --> 01:41:12,829 Върни се назад. Ще ходатайствам във ваша полза. 1280 01:41:13,002 --> 01:41:15,698 Консервните фабрики ще бъдат отворени отново. Риболовът ще бъде възобновен. 1281 01:41:15,872 --> 01:41:18,773 Вашите лодки ще ви бъдат върнати. Отново ще има мир. 1282 01:41:18,942 --> 01:41:23,072 Пак работа, пак хляб. Върни се! 1283 01:41:32,388 --> 01:41:34,015 Готови! 1284 01:42:33,549 --> 01:42:35,608 Това е въоръжен бунт. 1285 01:42:37,453 --> 01:42:39,444 - Щаб, щаб. Да, сър? 1286 01:42:39,622 --> 01:42:43,854 Лейтенант, бунт. Дойде. Те имат оръжия. Изпратете подкрепления на всички постове. 1287 01:42:44,027 --> 01:42:46,757 Задръжте сила, за да защитите хотела в случай че пробият. 1288 01:43:08,117 --> 01:43:11,484 Жените и децата трябва да останат под прикритие, докато стигнат до лодките. 1289 01:43:11,654 --> 01:43:15,590 Орденът беше жени с деца влез под прикритие. бия се. 1290 01:43:15,758 --> 01:43:17,783 извинете ме 1291 01:43:18,761 --> 01:43:21,093 Пристанищен отряд, пристанищен отряд. 1292 01:43:21,264 --> 01:43:23,789 Това е Хауптман Кьониг. бунт. Те имат оръжие. 1293 01:43:23,966 --> 01:43:26,298 Те ще пробият до лодките. 1294 01:43:53,129 --> 01:43:54,596 Мъртъв! 1295 01:44:17,720 --> 01:44:19,745 Върни се в стаята си. 1296 01:44:30,700 --> 01:44:31,689 Блокхаус. 1297 01:44:31,868 --> 01:44:33,096 Блокхаус? Блокхаус? 1298 01:44:33,269 --> 01:44:35,203 Това е Хауптман Кьониг. 1299 01:44:35,371 --> 01:44:37,305 Блокхаус? Блокхаус? 1300 01:44:37,473 --> 01:44:39,771 блокхаус, блокхаус, ще отговориш ли. ефрейтор! 1301 01:44:41,444 --> 01:44:42,877 Вашият ефрейтор е мъртъв. 1302 01:44:43,045 --> 01:44:45,570 Ние идваме, за да ви вземем следващия. Свободна Норвегия! 1303 01:44:52,522 --> 01:44:54,752 Пристанищен отряд? Пристанищен отряд? 1304 01:44:55,892 --> 01:44:59,123 Пристанищен отряд? Пристанищен отряд? 1305 01:44:59,295 --> 01:45:02,423 Да, това е пристанищният отряд. Норвежкият пристанищен отряд. 1306 01:45:02,598 --> 01:45:05,396 Ако искаш превоз до Англия с жени и деца, елате. 1307 01:45:05,568 --> 01:45:07,559 Запазваме място за вас. 1308 01:45:08,571 --> 01:45:10,835 Картечници в горите на изток и западно от хотела. 1309 01:45:11,007 --> 01:45:14,067 Групи напредват през поляната, изтрийте ги с кръстосан огън. 1310 01:45:14,243 --> 01:45:15,369 Да, сър. 1311 01:45:23,386 --> 01:45:25,320 - Това ли искаше? благодаря 1312 01:45:25,488 --> 01:45:27,149 Ето и останалите ви инструменти. 1313 01:45:28,858 --> 01:45:31,691 Мартин? Мартин? 1314 01:45:32,428 --> 01:45:34,020 Мартин! 1315 01:45:36,999 --> 01:45:39,263 Мартин, довиждане. 1316 01:45:42,838 --> 01:45:44,305 довиждане 1317 01:46:00,723 --> 01:46:02,247 Картечниците са поставени, сър. 1318 01:46:02,425 --> 01:46:04,416 Врагът се насочва насам. Много от тях. 1319 01:46:04,594 --> 01:46:06,824 Радио до Трондхайм. Кажи им, че искам самолети. 1320 01:46:16,672 --> 01:46:20,267 Това означава, че радиото ни е мъртво. Те никога няма да стигнат отвъд поляната. 1321 01:46:20,443 --> 01:46:22,638 Картечници по фланговете ще ги отреже. 1322 01:46:22,812 --> 01:46:25,610 Не знаеш, не ги видя. Те идваха и идваха. 1323 01:46:25,781 --> 01:46:27,715 Проверете източното крило. 1324 01:46:30,886 --> 01:46:32,148 внимание! 1325 01:46:35,891 --> 01:46:38,416 Нашите аванпостове са унищожени. 1326 01:46:38,594 --> 01:46:40,357 Радиото е мъртво. 1327 01:46:40,529 --> 01:46:42,759 Ние сме откъснати отвън. 1328 01:46:42,932 --> 01:46:45,264 Ако успеем да задържим този хотел до 4:00... 1329 01:46:45,434 --> 01:46:47,868 ...до патрулния самолет лети над Trollness... 1330 01:46:48,037 --> 01:46:50,403 ...ще можем да общуваме с външната страна. 1331 01:46:50,573 --> 01:46:52,871 Ще получим подкрепление. 1332 01:46:55,244 --> 01:46:57,678 Ние сме немски войници. 1333 01:46:57,847 --> 01:47:00,247 Войници на нашия фюрер. 1334 01:47:00,449 --> 01:47:02,349 Това са тълпа. 1335 01:47:02,518 --> 01:47:04,486 Те не трябва да печелят. 1336 01:47:04,654 --> 01:47:07,020 Те не могат да спечелят. 1337 01:47:07,390 --> 01:47:09,449 - Хайл, Хитлер. Хайл, Хитлер. 1338 01:47:11,927 --> 01:47:14,054 остави ме на мира 1339 01:47:15,598 --> 01:47:18,158 Искам да направя реч към германската армия. 1340 01:47:18,334 --> 01:47:19,995 Поръчах ви да влезете в стаята си. 1341 01:47:20,536 --> 01:47:22,902 За непобедимата немска армия. 1342 01:47:23,072 --> 01:47:24,699 Към главната раса. 1343 01:47:24,874 --> 01:47:27,342 На завоевателите на света. 1344 01:47:27,510 --> 01:47:30,809 До Хауптман Кьониг, бащата на плана Кьониг. 1345 01:47:32,848 --> 01:47:35,146 Вие сте уплашени. 1346 01:47:36,819 --> 01:47:39,754 Ти, махни тялото, след това докладвайте тук. 1347 01:47:39,922 --> 01:47:41,219 Ще се грижиш за ранените. 1348 01:47:57,773 --> 01:48:00,207 Сега, запомни, щом излезеш от гората... 1349 01:48:00,376 --> 01:48:02,435 ... разпръснете, за да не успеете добри цели. 1350 01:48:02,611 --> 01:48:04,238 Върви бавно. 1351 01:48:04,413 --> 01:48:07,348 Не стреляйте, докато не го направят, тогава зареждайте. 1352 01:48:07,516 --> 01:48:09,814 Ще запазим нашите изненади за тях до по-късно. 1353 01:48:09,985 --> 01:48:14,615 Трябва да приключим с това преди техният патрулен самолет в 4:00 проверява града. 1354 01:48:49,091 --> 01:48:50,888 Сбогом, Гунар. 1355 01:48:51,627 --> 01:48:54,323 Сбогувахме се и преди, все още сме живи. 1356 01:48:54,497 --> 01:48:58,331 Само в случай, че това е над един от нас не е наоколо, другият стига до Англия. 1357 01:48:58,501 --> 01:49:00,992 Само жени, деца и ранени ще стигне до Англия. 1358 01:49:01,170 --> 01:49:03,604 Вашият план беше за нас останалите да ги последваме. 1359 01:49:03,773 --> 01:49:05,536 Не, оставаме тук. 1360 01:49:05,708 --> 01:49:08,836 Тези фашисти никога няма да карат норвежци извън Норвегия. 1361 01:49:09,011 --> 01:49:11,980 Тези от нас, които излизат от това живи ще отведе до хълмовете. 1362 01:49:12,148 --> 01:49:15,117 Бийте се от там докато не ги изгоним. 1363 01:49:33,702 --> 01:49:35,329 Ефрейтор. 1364 01:49:36,672 --> 01:49:38,264 Спрете огъня, докато не наредя. 1365 01:49:38,441 --> 01:49:42,639 Кръстосан огън от картечниците Поставих на нашите флангове, не трябва да се провалят. 1366 01:50:13,175 --> 01:50:16,235 Вземете оръжията им. Имаме нужда от всичко, което имат, и повече. 1367 01:50:20,382 --> 01:50:22,213 Защо не стрелят? къде са те 1368 01:50:29,091 --> 01:50:30,752 норвежци! 1369 01:50:31,494 --> 01:50:33,155 Върни се! 1370 01:50:33,329 --> 01:50:34,796 Това е капан! 1371 01:50:34,964 --> 01:50:37,125 Имат картечници от двете ви страни. 1372 01:50:37,299 --> 01:50:39,290 Гунар, Йохан е. 1373 01:50:39,468 --> 01:50:41,936 ЙОХАН Върни се! Върни се! 1374 01:50:42,471 --> 01:50:44,939 Как да му вярваме? продължавай 1375 01:50:45,474 --> 01:50:47,567 продължавай продължавай 1376 01:50:48,244 --> 01:50:50,109 Това е капан! 1377 01:50:59,121 --> 01:51:02,113 Върни се! Повярвай ми, аз съм с теб! 1378 01:51:02,758 --> 01:51:05,318 С теб, повярвай ми! 1379 01:51:10,199 --> 01:51:11,757 Остерхолм. 1380 01:51:14,203 --> 01:51:17,468 Вземете няколко мъже, покрийте гората отдясно. Ларс, покриваш отляво. 1381 01:51:17,640 --> 01:51:20,302 Трябва да застана зад картечниците. разбираш ли 1382 01:51:20,476 --> 01:51:23,741 Останалите ще таксуваме веднага щом чуем твоя огън. 1383 01:55:04,266 --> 01:55:05,528 Сега мога да говоря. 1384 01:55:05,701 --> 01:55:08,101 Тук си имате работа с гиганти! Казвам ви, великани! 1385 01:55:08,270 --> 01:55:11,239 Спрете ме да го кажа сега. спри ме 1386 01:55:21,216 --> 01:55:23,912 — Отивай в хотела — каза тя. 1387 01:55:24,620 --> 01:55:27,214 „Започнете да стреляте“, каза тя. 1388 01:56:34,556 --> 01:56:39,220 „Влязохме в града на Trollness на 28 октомври 1942 г. 1389 01:56:39,394 --> 01:56:45,424 Задълбочено разследване разкри факта че никой не е останал жив и от двете страни. 1390 01:56:45,601 --> 01:56:49,935 Бившият немски гарнизон, командван от хауптман Кьониг... 1391 01:56:50,105 --> 01:56:55,338 ...очевидно е водил битка на унищожение с хората на Тролнес." 1392 01:57:11,126 --> 01:57:12,787 Добавете това: 1393 01:57:12,961 --> 01:57:17,227 Хауптман Кьониг умря като герой. 1394 01:57:17,566 --> 01:57:20,296 За фюрера и Райха. 1395 01:57:20,702 --> 01:57:25,696 Град Тролнес е отново плаващ под немския флаг. 1396 01:57:44,293 --> 01:57:45,317 Виждате ли нещо? 1397 01:57:45,494 --> 01:57:48,691 Един от техните войници изпраща германското знаме. 1398 01:58:21,430 --> 01:58:23,625 Всичко е наред, мога да ходя сам. 1399 01:58:24,299 --> 01:58:26,631 Не, не е нужно. 1400 01:58:30,272 --> 01:58:36,768 Ако има някой, който все още чуди се защо се води тази война... 1401 01:58:36,945 --> 01:58:39,937 ...нека гледа към Норвегия. 1402 01:58:40,349 --> 01:58:46,584 Ако има някой, който има някакви заблуди че тази война можеше да бъде избегната... 1403 01:58:46,755 --> 01:58:49,553 ...нека гледа към Норвегия. 1404 01:58:49,925 --> 01:58:55,522 И ако има някой, който се съмнява на демократичната воля за победа... 1405 01:58:55,697 --> 01:59:01,135 ...отново казвам, нека гледа към Норвегия.